1
00:00:00,315 --> 00:00:02,982
(musique douce)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:06,865 --> 00:00:08,102
(bip de la machine cardiaque)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:08,102 --> 00:00:11,269
(musique douce et entraînante)

6
00:00:12,496 --> 00:00:14,252
(bip de la machine cardiaque)

7
00:00:14,252 --> 00:00:17,419
(musique douce et entraînante)

8
00:00:18,965 --> 00:00:21,188
(bip de la machine cardiaque)

9
00:00:21,188 --> 00:00:24,355
(musique douce et entraînante)

10
00:01:40,315 --> 00:01:43,025
(crépitement de pluie)

11
00:01:43,025 --> 00:01:46,078
(musique douce et entraînante)

12
00:01:46,078 --> 00:01:48,841
(crépitement de pluie)

13
00:01:48,841 --> 00:01:52,008
(musique douce et entraînante)

14
00:01:53,147 --> 00:01:55,897
(crépitement de pluie)

15
00:02:06,524 --> 00:02:09,705
(le tonnerre gronde)

16
00:02:09,705 --> 00:02:12,163
(crépitement de pluie)

17
00:02:12,163 --> 00:02:15,246
(les gens bavardent)

18
00:02:16,320 --> 00:02:18,210
- Eh bien, Votre Honneur,
qu'est-ce qui t'amène ici

19
00:02:18,210 --> 00:02:20,610
en cette nuit pluvieuse,
avec nous, hommes travailleurs ?

20
00:02:20,610 --> 00:02:21,960
Nous étions juste en train de revoir tous les plans

21
00:02:21,960 --> 00:02:23,130
que la ville a approuvé.

22
00:02:23,130 --> 00:02:24,090
- Ouais.

23
00:02:24,090 --> 00:02:26,546
Frank Toby, c'est bon de vous voir les gars.

24
00:02:26,546 --> 00:02:30,393
Ecoute, ça a pris beaucoup de
j'ai du mal à conclure cet accord.

25
00:02:31,710 --> 00:02:32,550
Je dois m'en assurer,

26
00:02:32,550 --> 00:02:33,960
Je suis venu ici personnellement,

27
00:02:33,960 --> 00:02:35,710
pour voir comment les progrès se produisaient.

28
00:02:36,600 --> 00:02:37,770
Alors, comment ça se passe ?

29
00:02:37,770 --> 00:02:40,200
- Tout est complètement
dans les délais, Votre Honneur.

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,280
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,

31
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
comment avez-vous pu acheter ce terrain ?

32
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
Cette terre a été dans
hors limite de la ville

33
00:02:45,600 --> 00:02:47,490
depuis longtemps.

34
00:02:47,490 --> 00:02:48,903
- Eh bien, c'est vrai.

35
00:02:49,950 --> 00:02:53,280
Le vieil homme, Jackie, il s'est accroché à ce truc

36
00:02:53,280 --> 00:02:54,993
comme un vieux mulet têtu,

37
00:02:56,040 --> 00:02:58,260
mais Jackie n'est plus avec nous.

38
00:02:58,260 --> 00:03:01,770
Et son neveu n'est pas aussi intelligent.

39
00:03:01,770 --> 00:03:04,303
Nous avons cet endroit pour
quelques centimes par dollar.

40
00:03:04,303 --> 00:03:05,700
(Rafferty en riant)

41
00:03:05,700 --> 00:03:07,081
Nous lui avons dit, nous lui avons dit

42
00:03:07,081 --> 00:03:10,664
nous allions construire un parc
ici pour les enfants.

43
00:03:10,664 --> 00:03:11,497
Il l'a acheté.

44
00:03:11,497 --> 00:03:14,533
(Rafferty en riant)

45
00:03:14,533 --> 00:03:15,414
Quel idiot.

46
00:03:15,414 --> 00:03:17,854
(le tonnerre gronde)

47
00:03:17,854 --> 00:03:21,450
Oh, oh de toute façon, nous l'avons maintenant.

48
00:03:21,450 --> 00:03:23,220
Quand pouvez-vous commencer ?

49
00:03:23,220 --> 00:03:26,760
- Eh bien, nous commençons l'arbre
autorisation à l'aube, Maire.

50
00:03:26,760 --> 00:03:27,873
- Commence à l'aube ?

51
00:03:29,160 --> 00:03:32,010
Pourquoi tu ne commences pas ce soir ?

52
00:03:32,010 --> 00:03:33,630
- Ce n'est pas judicieux, Maire,

53
00:03:33,630 --> 00:03:35,370
ce n'est pas seulement contraire aux réglementations SST,

54
00:03:35,370 --> 00:03:36,670
c'est extrêmement dangereux

55
00:03:37,830 --> 00:03:39,210
- Règlement SST.

56
00:03:39,210 --> 00:03:41,550
Qu'y a-t-il de si dangereux là-dedans ?

57
00:03:41,550 --> 00:03:43,350
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose, les garçons,

58
00:03:44,220 --> 00:03:46,673
nous devons y aller,
nous devons y aller maintenant.

59
00:03:47,790 --> 00:03:50,100
Tu sais, l'avenir de toute cette ville

60
00:03:50,100 --> 00:03:52,860
cela dépend peut-être de ce que nous faisons ici.

61
00:03:52,860 --> 00:03:55,099
Cela se répercutera à travers les générations.

62
00:03:55,099 --> 00:03:55,950
(crépitement de pluie)

63
00:03:55,950 --> 00:03:59,790
Écoute, on finit ça maintenant, on
obtenir la subvention d'infrastructure,

64
00:03:59,790 --> 00:04:02,970
nous pouvons connecter le
ferme à l'autoroute.

65
00:04:02,970 --> 00:04:04,890
Mec, nous allons rouler dans cette ville

66
00:04:04,890 --> 00:04:07,657
jusqu'à ce que nos petits-enfants soient partis.

67
00:04:07,657 --> 00:04:08,490
(crépitement de pluie)

68
00:04:08,490 --> 00:04:09,323
Allez.

69
00:04:09,323 --> 00:04:11,400
(crépitement de pluie)

70
00:04:11,400 --> 00:04:12,423
- Eh bien, Votre Honneur,

71
00:04:12,423 --> 00:04:15,060
ce n'est pas seulement l'obscurité
nous sommes inquiets.

72
00:04:15,060 --> 00:04:20,060
Vous voyez, l'équipage vient du
région, je viens de la région.

73
00:04:20,580 --> 00:04:22,140
Et je suis sûr que tu connais les histoires

74
00:04:22,140 --> 00:04:23,970
des personnes disparues.

75
00:04:23,970 --> 00:04:25,593
Cela a effrayé beaucoup de gens.

76
00:04:26,775 --> 00:04:28,080
(crépitement de pluie)

77
00:04:28,080 --> 00:04:31,432
- Écoute, tu parles du Bogman.

78
00:04:31,432 --> 00:04:32,847
Bogman est mort.

79
00:04:32,847 --> 00:04:34,530
Le médecin l'a tué.

80
00:04:34,530 --> 00:04:36,180
Vous vous souvenez du bon docteur ?

81
00:04:36,180 --> 00:04:37,560
Je l'ai tué.

82
00:04:37,560 --> 00:04:39,030
Il n'est plus avec nous.

83
00:04:39,030 --> 00:04:40,800
Bog Man est parti.

84
00:04:40,800 --> 00:04:44,310
Ce ne sont que des feux de camp
des histoires pour effrayer les enfants

85
00:04:44,310 --> 00:04:46,113
et apparemment les gars vous aiment bien.

86
00:04:47,070 --> 00:04:48,630
Bogman est mort.

87
00:04:48,630 --> 00:04:51,360
Merci au bon docteur qui, d'ailleurs,

88
00:04:51,360 --> 00:04:53,010
ils viennent de commencer leur nouveau spectacle.

89
00:04:54,840 --> 00:04:55,673
Je ne sais pas si vous le saviez tous ou non,

90
00:04:55,673 --> 00:04:57,103
mais je suis en fait dans un épisode.

91
00:04:57,103 --> 00:04:58,254
J'ai plutôt bien réussi.

92
00:04:58,254 --> 00:04:59,087
(Rafferty en riant)

93
00:04:59,087 --> 00:04:59,920
- Tu as bien fait ?

94
00:04:59,920 --> 00:05:00,753
- Ouais, j'ai bien fait.

95
00:05:00,753 --> 00:05:01,586
- Oh ouais, je dois regarder ça.

96
00:05:01,586 --> 00:05:02,419
- Très bien, de toute façon.

97
00:05:02,419 --> 00:05:03,252
- D'accord.

98
00:05:03,252 --> 00:05:05,730
- Écoute, je suis sur le point de partir

99
00:05:05,730 --> 00:05:06,870
et quand je reviens le matin,

100
00:05:06,870 --> 00:05:08,793
Je m'attends à voir des progrès.

101
00:05:09,690 --> 00:05:10,800
Vous comprenez ce que je dis ?

102
00:05:10,800 --> 00:05:12,615
Progrès.

103
00:05:12,615 --> 00:05:15,510
(crépitement de pluie)

104
00:05:15,510 --> 00:05:17,532
- Je t'entends haut et fort.

105
00:05:17,532 --> 00:05:18,365
- D'accord.

106
00:05:19,704 --> 00:05:21,790
C'est ce que j'aime entendre, messieurs.

107
00:05:21,790 --> 00:05:23,946
(le téléphone portable vibre)

108
00:05:23,946 --> 00:05:24,842
Ooh.

109
00:05:24,842 --> 00:05:25,675
(le téléphone portable vibre)

110
00:05:25,675 --> 00:05:27,231
Appel téléphonique ici.

111
00:05:27,231 --> 00:05:30,481
(le téléphone portable vibre)

112
00:05:31,920 --> 00:05:34,052
Revenez avec vous tous dans un
minute, je dois prendre ça.

113
00:05:34,052 --> 00:05:37,472
(le téléphone portable vibre)

114
00:05:37,472 --> 00:05:40,222
(crépitement de pluie)

115
00:05:41,893 --> 00:05:42,726
Bonjour.

116
00:05:43,980 --> 00:05:44,813
Oui Monsieur.

117
00:05:46,170 --> 00:05:47,003
Je sais, monsieur.

118
00:05:48,332 --> 00:05:51,455
J'ai fait ce que tu nous as demandé
faire, nous avons neutralisé.

119
00:05:51,455 --> 00:05:52,367
(le tonnerre gronde)

120
00:05:52,367 --> 00:05:54,007
Je sais.

121
00:05:54,007 --> 00:05:57,483
Monsieur, ils filment tout le temps.

122
00:05:59,032 --> 00:06:00,532
Je sais, je suis désolé.

123
00:06:01,912 --> 00:06:02,745
Désolé.

124
00:06:02,745 --> 00:06:03,578
Cela n'arrivera plus.

125
00:06:03,578 --> 00:06:04,411
Oui Monsieur.

126
00:06:11,340 --> 00:06:12,333
Faites-le simplement.

127
00:06:13,768 --> 00:06:15,271
(crépitement de pluie)

128
00:06:15,271 --> 00:06:18,204
(des pas craquant)

129
00:06:18,204 --> 00:06:19,698
(crépitement de pluie)

130
00:06:19,698 --> 00:06:21,358
(le tonnerre gronde)

131
00:06:21,358 --> 00:06:23,730
(le moteur du camion tourne)

132
00:06:23,730 --> 00:06:25,740
- Hé Frank, qu'est-ce que tu fais ?

133
00:06:25,740 --> 00:06:27,630
- Eh bien, Rafferty était
je parle du nouveau spectacle

134
00:06:27,630 --> 00:06:30,960
de l'équipe de The Bog, je
je voulais vérifier

135
00:06:30,960 --> 00:06:32,430
parce que tu sais, il va
tu nous poseras des questions à ce sujet

136
00:06:32,430 --> 00:06:33,453
la prochaine fois qu'il nous verra.

137
00:06:34,470 --> 00:06:36,063
- Ouais, voyons
ce que fait son idiot.

138
00:06:36,063 --> 00:06:37,875
- Mec, je ne veux pas
regarde cette merde, mec.

139
00:06:37,875 --> 00:06:39,102
- Mec, je le déteste.

140
00:06:39,102 --> 00:06:41,797
(musique dramatique)

141
00:06:41,797 --> 00:06:44,547
(crépitement de pluie)

142
00:06:45,530 --> 00:06:48,280
(musique dramatique)

143
00:06:49,822 --> 00:06:51,737
(un ouvrier crie)

144
00:06:51,737 --> 00:06:53,887
(créature criant)

145
00:06:53,887 --> 00:06:55,919
(tous criant)

146
00:06:55,919 --> 00:06:57,129
(créature criant)

147
00:06:57,129 --> 00:07:00,129
(éclaboussures de sang)

148
00:07:05,787 --> 00:07:08,454
(musique entraînante)

149
00:07:10,597 --> 00:07:13,449
(des pas craquant)

150
00:07:13,449 --> 00:07:16,116
(musique entraînante)

151
00:07:17,082 --> 00:07:19,689
(créature grognement)

152
00:07:19,689 --> 00:07:22,272
(musique entraînante)

153
00:07:45,427 --> 00:07:47,357
(créature grognement)

154
00:07:47,357 --> 00:07:49,940
(musique entraînante)

155
00:08:03,303 --> 00:08:05,717
(créature grognement)

156
00:08:05,717 --> 00:08:08,300
(musique entraînante)

157
00:08:09,460 --> 00:08:12,627
(le moteur de la voiture tourne)

158
00:08:16,288 --> 00:08:18,653
- Je ne sais pas, frérot, toi
vraiment envie d'y retourner ?

159
00:08:19,620 --> 00:08:21,482
- Je veux dire, si ces deux-là
clowns trop impatients

160
00:08:21,482 --> 00:08:24,900
sont vraiment aux commandes et
prêt à payer ce qu'ils disent,

161
00:08:24,900 --> 00:08:26,400
pourquoi pas ?

162
00:08:26,400 --> 00:08:29,130
- Eh bien, as-tu regardé
un de leur nouveau spectacle ?

163
00:08:29,130 --> 00:08:30,390
- C'est convenable.

164
00:08:30,390 --> 00:08:33,780
Je veux dire, je pourrais tirer dessus
mieux, c'est pourquoi nous sommes ici.

165
00:08:33,780 --> 00:08:35,580
- Eh bien, je suis plutôt funk, frérot.

166
00:08:35,580 --> 00:08:37,590
Ce film "Bogman"
C'était vraiment génial, mec.

167
00:08:37,590 --> 00:08:39,240
Eh bien, nous étions dedans.

168
00:08:39,240 --> 00:08:40,607
- Et on n'a rien eu pour ça.

169
00:08:40,607 --> 00:08:43,623
C'est probablement pour ça que le doc
payer autant qu'il le fait actuellement.

170
00:08:44,790 --> 00:08:46,830
- Ouais, eh bien, peu importe
le travail est, je suis en bas,

171
00:08:46,830 --> 00:08:51,830
bigfoot, lutins,
sirènes, allez-y.

172
00:08:52,110 --> 00:08:54,880
- Putain, je trace la ligne
dans les tumulus indiens.

173
00:08:54,880 --> 00:08:56,798
(le moteur de la voiture tourne)

174
00:08:56,798 --> 00:08:59,465
(musique entraînante)

175
00:09:02,820 --> 00:09:04,183
Très bien, nous sommes là.

176
00:09:04,183 --> 00:09:05,016
Voyez ce que c'est que le doc.

177
00:09:07,417 --> 00:09:10,710
Je ne sais vraiment pas pourquoi vous tous
vouloir m'interviewer.

178
00:09:10,710 --> 00:09:12,750
Je suis un type de gars qui travaille dans les coulisses.

179
00:09:12,750 --> 00:09:16,630
Je n'aime pas vraiment être
devant la caméra

180
00:09:17,627 --> 00:09:19,320
et je comprends que des choses se sont passées,

181
00:09:19,320 --> 00:09:22,080
mais ce n'est vraiment pas mon fort.

182
00:09:22,080 --> 00:09:25,953
Eh bien, comme je l'ai dit, le
l’argent était un facteur majeur.

183
00:09:26,820 --> 00:09:30,573
J'avais aussi, depuis "La Tourbière
Mec", c'est vraiment un succès,

184
00:09:31,770 --> 00:09:33,630
je ne vais pas dire que j'étais sur la liste noire,

185
00:09:33,630 --> 00:09:37,440
mais mes options étaient très, très étroites.

186
00:09:37,440 --> 00:09:42,440
C'était, tu sais, un peu
aller à la maison de retraite

187
00:09:42,450 --> 00:09:45,990
pour les caméramans et va être un
caméraman sur le Game Show Network

188
00:09:45,990 --> 00:09:50,310
ou les 300 habituels
différentes émissions de télé-réalité

189
00:09:50,310 --> 00:09:52,620
ils ont couru partout.

190
00:09:52,620 --> 00:09:54,300
Et je l'ai fait pendant un moment.

191
00:09:54,300 --> 00:09:56,340
C'était absolument misérable.

192
00:09:56,340 --> 00:09:59,223
Et l'argent était tellement
mieux vaut revenir ici.

193
00:10:00,510 --> 00:10:02,163
Et honnêtement, ça marche mieux.

194
00:10:03,264 --> 00:10:07,230
(le moteur de la voiture tourne)

195
00:10:07,230 --> 00:10:08,503
- Montre l'heure, bébé.

196
00:10:08,503 --> 00:10:10,431
Faisons ça.

197
00:10:10,431 --> 00:10:13,098
(musique entraînante)

198
00:10:24,911 --> 00:10:27,000
- Eh bien, vous voyez, "Chasing The Unknown"

199
00:10:27,000 --> 00:10:30,570
C'était vraiment l'idée de l'adjoint Thomas.

200
00:10:30,570 --> 00:10:32,820
Je m'en fiche vraiment de quoi
le nom du spectacle est,

201
00:10:32,820 --> 00:10:34,797
mais il est tellement catégorique à ce sujet.

202
00:10:34,797 --> 00:10:37,290
Et tout ce dont vous avez vraiment besoin c'est d'un bon hôte,

203
00:10:37,290 --> 00:10:39,630
comme n'importe quel parasite
sorte de situation d’organisme.

204
00:10:39,630 --> 00:10:42,240
Genre, tout ce dont j'ai besoin c'est de
à lui de prendre les devants

205
00:10:42,240 --> 00:10:43,073
et pour accompagner.

206
00:10:43,073 --> 00:10:44,670
Tant que la science sera achevée,

207
00:10:44,670 --> 00:10:47,220
tout est emballé
et nous trouvons la créature,

208
00:10:47,220 --> 00:10:48,330
c'est tout ce qui compte.

209
00:10:48,330 --> 00:10:50,190
En ce qui concerne la logistique,

210
00:10:50,190 --> 00:10:52,860
Je ne suis qu'un scientifique, j'ai
rien à voir avec tout ça

211
00:10:52,860 --> 00:10:53,760
et je m'en fiche vraiment.

212
00:10:53,760 --> 00:10:54,963
Mais tant que ça,

213
00:10:55,890 --> 00:10:58,530
tant que ça nous atteint
là où nous devons aller,

214
00:10:58,530 --> 00:10:59,580
c'est tout ce qui m'importe vraiment.

215
00:10:59,580 --> 00:11:01,230
Donc, je veux dire, honnêtement, le
logistique de la question

216
00:11:01,230 --> 00:11:02,550
tu devrais demander,

217
00:11:02,550 --> 00:11:03,750
tu devrais lui demander.

218
00:11:03,750 --> 00:11:06,210
- Nous avons contacté certains membres de notre ancienne équipe

219
00:11:06,210 --> 00:11:08,730
et contacté certains de nos contacts,

220
00:11:08,730 --> 00:11:12,570
et voilà, "Chasing
L'Inconnu" était né.

221
00:11:12,570 --> 00:11:15,750
Vous savez, nous avons passé de très nombreux mois

222
00:11:15,750 --> 00:11:17,550
faire les recherches nécessaires

223
00:11:17,550 --> 00:11:19,830
et essayer de trouver nos prochaines pistes.

224
00:11:19,830 --> 00:11:22,890
Et je veux dire, littéralement
nous poursuivons l'inconnu.

225
00:11:22,890 --> 00:11:26,430
Je veux dire, ce n'est pas un stratagème ou une blague.

226
00:11:26,430 --> 00:11:27,930
Vous avez vu ce qui se passe, bien sûr,

227
00:11:27,930 --> 00:11:30,510
Je veux dire, c'est la vraie affaire.

228
00:11:30,510 --> 00:11:33,600
Ils voulaient que nous recherchions certaines revendications

229
00:11:33,600 --> 00:11:35,700
des gobelins en Norvège ou quelque chose comme ça.

230
00:11:35,700 --> 00:11:39,240
Mais nous n'avons pas vraiment
l'argent international encore.

231
00:11:39,240 --> 00:11:41,430
Mais quand "Chasing The Unknown" sera diffusé,

232
00:11:41,430 --> 00:11:44,310
je suis certain je suis certain que
ça va nous y emmener.

233
00:11:44,310 --> 00:11:47,070
- Est-ce que ça va nous donner
plus de financement pour le ?

234
00:11:47,070 --> 00:11:49,575
C'est vrai, si nous faisons ces interviews,
alors nous en obtenons plus, n'est-ce pas,

235
00:11:49,575 --> 00:11:52,682
tu as dit, Tingle a dit
quelque chose à propos du fait

236
00:11:52,682 --> 00:11:55,530
que nous obtiendrions plus d'argent
pour les outils dont j'ai besoin

237
00:11:55,530 --> 00:11:56,763
si nous faisions cela.

238
00:11:59,040 --> 00:11:59,873
Qu'est-ce que cela signifie?

239
00:11:59,873 --> 00:12:00,840
Qu'est-ce que ça fait ?

240
00:12:00,840 --> 00:12:02,130
D'accord, très bien.

241
00:12:02,130 --> 00:12:02,963
Très bien, bien.

242
00:12:02,963 --> 00:12:03,796
Quelle est la prochaine question ?

243
00:12:03,796 --> 00:12:06,690
Joey, Stevie, comment allez-vous les gars ?

244
00:12:06,690 --> 00:12:08,157
Merci beaucoup d'être ici

245
00:12:08,157 --> 00:12:09,746
et en faire partie avec nous.

246
00:12:09,746 --> 00:12:11,433
Hé, ça fait des années, mec.

247
00:12:11,433 --> 00:12:12,266
Comment vas-tu?
- Ouais.

248
00:12:12,266 --> 00:12:13,380
Oh ouais, content de te voir.

249
00:12:13,380 --> 00:12:14,550
Content de te voir, mon pote.

250
00:12:14,550 --> 00:12:15,383
- Accueillir.

251
00:12:16,590 --> 00:12:17,730
- Content de vous avoir, les gars.

252
00:12:17,730 --> 00:12:19,874
- Hé, pour ce que tu nous payes, pourquoi pas ?

253
00:12:19,874 --> 00:12:20,740
- Je veux dire.

254
00:12:20,740 --> 00:12:22,741
- Eh bien, je suis content que tu aies cette attitude.

255
00:12:22,741 --> 00:12:24,121
Vous pourriez en avoir besoin.

256
00:12:24,121 --> 00:12:26,130
(tout en riant)

257
00:12:26,130 --> 00:12:27,190
- Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?

258
00:12:27,190 --> 00:12:29,290
- Eh bien, ouais frérot, nous le sommes
tu es toujours payé, non ?

259
00:12:29,290 --> 00:12:31,470
- Eh bien, bien sûr, vous êtes payé.

260
00:12:31,470 --> 00:12:32,547
Allez.

261
00:12:32,547 --> 00:12:33,540
(tout en riant)

262
00:12:33,540 --> 00:12:35,880
Je suis juste content que nous puissions avoir
cette conversation en personne

263
00:12:35,880 --> 00:12:36,870
plutôt que par téléphone

264
00:12:36,870 --> 00:12:38,970
parce qu'alors tu pourras me pardonner

265
00:12:38,970 --> 00:12:41,100
pour le changement de dernière minute.

266
00:12:41,100 --> 00:12:42,030
- Changement?

267
00:12:42,030 --> 00:12:43,110
Quel changement ?

268
00:12:43,110 --> 00:12:43,943
- Eh bien,

269
00:12:45,870 --> 00:12:47,700
nous avons un peu plus d'équipage

270
00:12:47,700 --> 00:12:49,680
que nous pensions l'être
il va falloir commencer par.

271
00:12:49,680 --> 00:12:51,570
- Eh bien, c'est plus d'équipage, mec.

272
00:12:51,570 --> 00:12:53,160
Le travail d’équipe fait fonctionner le rêve, n’est-ce pas ?

273
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
Plus on est de fous, plus on est de fous.
- C'est exact.

274
00:12:54,840 --> 00:12:56,540
- Qu'est-ce que tu ne nous dis pas, Doc ?

275
00:12:58,680 --> 00:12:59,643
- Il est là.

276
00:13:00,570 --> 00:13:01,893
- OMS?

277
00:13:01,893 --> 00:13:04,726
(musique dramatique)

278
00:13:09,120 --> 00:13:10,113
- Les fêtards.

279
00:13:11,880 --> 00:13:12,990
Comment vas-tu?

280
00:13:12,990 --> 00:13:14,223
Cela fait des années.

281
00:13:15,930 --> 00:13:17,823
- Espèce de fils de pute.

282
00:13:21,900 --> 00:13:22,733
-Richard.

283
00:13:25,110 --> 00:13:25,943
Richard.

284
00:13:27,510 --> 00:13:28,343
Richard.

285
00:13:30,540 --> 00:13:32,130
Richard m'a sauvé la vie.

286
00:13:32,130 --> 00:13:34,580
- J'essaie d'être poli
en disant une partie de cela.

287
00:13:37,710 --> 00:13:39,270
C'est un emmerdeur,

288
00:13:39,270 --> 00:13:40,834
c'est la meilleure façon de le dire.

289
00:13:40,834 --> 00:13:44,790
Tout ce qu'il fait est pour lui,

290
00:13:44,790 --> 00:13:46,410
ne sert que lui.

291
00:13:46,410 --> 00:13:49,770
Il est le plus égoïste
personne que j'ai jamais rencontrée.

292
00:13:49,770 --> 00:13:53,280
Peu importe qui c'est
ça fait mal, quelque chose comme ça.

293
00:13:53,280 --> 00:13:57,423
C'est lui et rien que lui à tout moment.

294
00:13:58,620 --> 00:14:01,083
- Honnêtement, si je suis
vraiment honnête avec toi,

295
00:14:02,730 --> 00:14:04,980
Richard va s'en sortir
tué d'une manière ou d'une autre,

296
00:14:04,980 --> 00:14:06,000
comme tôt ou tard.

297
00:14:06,000 --> 00:14:08,580
Et tant que la science prévaudra

298
00:14:08,580 --> 00:14:10,473
et continue sans lui.

299
00:14:10,473 --> 00:14:12,180
Il ne verra pas ça, n'est-ce pas ?

300
00:14:12,180 --> 00:14:13,020
Je veux dire, tu ne le feras pas.

301
00:14:13,020 --> 00:14:14,250
Mais il le sait.

302
00:14:14,250 --> 00:14:16,920
Soit il va se suicider
ou il va se faire tuer.

303
00:14:16,920 --> 00:14:18,660
As-tu vu les trucs
il se fait du mal ?

304
00:14:18,660 --> 00:14:21,030
La boisson, oh mon Dieu, la boisson.

305
00:14:21,030 --> 00:14:23,190
- Non, laisse-moi présenter les choses comme ça.

306
00:14:23,190 --> 00:14:25,890
Tu as déjà eu un groupe d'amis

307
00:14:25,890 --> 00:14:29,370
et il y a la seule personne
dans ce groupe d'amis

308
00:14:29,370 --> 00:14:31,800
ça ne peut jamais se détendre,

309
00:14:31,800 --> 00:14:33,330
ils en font toujours trop,

310
00:14:33,330 --> 00:14:37,230
ils boivent toujours aussi
beaucoup, fumer, trop, renifler.

311
00:14:37,230 --> 00:14:39,960
Ils te demandent de venir
déplacer un canapé ou déplacer une télévision

312
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
et vous finissez par déplacer 14 pièces.

313
00:14:42,960 --> 00:14:45,900
C'est la manière la plus polie
Je peux mettre Richard Brooks.

314
00:14:45,900 --> 00:14:48,090
Mais laisse-moi te dire, je
je ne m'arrêterai même pas là

315
00:14:48,090 --> 00:14:50,413
parce que Richard Brooks, son pratiquement,

316
00:14:50,413 --> 00:14:51,810
pas pratiquement,

317
00:14:51,810 --> 00:14:55,890
il a ruiné ma vie de plusieurs manières.

318
00:14:55,890 --> 00:14:59,730
- Richard n'est pas qu'un
génie et visionnaire.

319
00:14:59,730 --> 00:15:02,283
Richard sait comment rentabiliser cela.

320
00:15:04,323 --> 00:15:05,520
- Non, non non.

321
00:15:05,520 --> 00:15:06,780
Mais bon sang non.

322
00:15:06,780 --> 00:15:08,130
Pourquoi me laisserais-tu
allez jusqu'ici

323
00:15:08,130 --> 00:15:09,660
sans me dire ce fils de pute,

324
00:15:09,660 --> 00:15:11,040
Richard Brooks était de retour.

325
00:15:11,040 --> 00:15:13,140
- Hé mon pote, en voilà quelques-uns
des mots assez durs, mec.

326
00:15:13,140 --> 00:15:14,310
Je pensais que nous avions passé de bons moments

327
00:15:14,310 --> 00:15:15,639
à l'époque, non ?
- De bons moments ?

328
00:15:15,639 --> 00:15:16,472
- Ouais.

329
00:15:16,472 --> 00:15:17,305
- De bons moments ?

330
00:15:17,305 --> 00:15:18,138
- Nous sommes payés beaucoup d'argent.

331
00:15:18,138 --> 00:15:19,590
- Cela vous semble-t-il de bons moments ?

332
00:15:19,590 --> 00:15:21,450
C'est ce qui s'est passé
la dernière fois que nous étions ensemble

333
00:15:21,450 --> 00:15:23,460
et un bigfoot a failli m'arracher le bras.

334
00:15:23,460 --> 00:15:25,680
- Tu vois, c'est ça le truc, très proche,

335
00:15:25,680 --> 00:15:27,810
il ne l'a pas fait.

336
00:15:27,810 --> 00:15:28,643
Une lueur d’espoir, n’est-ce pas ?

337
00:15:28,643 --> 00:15:30,179
- J'emmerde cette merde, je m'en vais.

338
00:15:30,179 --> 00:15:31,012
- [Doc] Joey.

339
00:15:31,012 --> 00:15:31,980
Joey, attends une minute.

340
00:15:31,980 --> 00:15:32,813
- Hé.

341
00:15:33,683 --> 00:15:36,433
(musique dramatique)

342
00:15:38,200 --> 00:15:39,408
- Très bien, c'est bien.

343
00:15:39,408 --> 00:15:40,241
D'accord.

344
00:15:41,741 --> 00:15:43,950
Tant que vous êtes tous
juste avec ces notes.

345
00:15:43,950 --> 00:15:44,783
- Je ne sais pas,

346
00:15:44,783 --> 00:15:47,297
parce que je ne sais pas quoi
les questions sont, Logan.

347
00:15:47,297 --> 00:15:49,534
Est-ce que ce sont eux ?

348
00:15:49,534 --> 00:15:51,340
(les gens bavardent)

349
00:15:51,340 --> 00:15:52,680
Ce sont les questions ?

350
00:15:52,680 --> 00:15:54,457
- [Logan] Non, non, c'est juste.

351
00:15:57,513 --> 00:15:59,040
- Non.

352
00:15:59,040 --> 00:16:00,227
Ce n'est même pas ma maison.

353
00:16:00,227 --> 00:16:01,110
- [Logan] Il doit y avoir
quelque chose pour Richard.

354
00:16:01,110 --> 00:16:02,662
- Je fumerais si c'était ma maison.

355
00:16:02,662 --> 00:16:04,909
Enlève cette merde de mon entraînement facial.

356
00:16:04,909 --> 00:16:05,742
(les gens bavardent)

357
00:16:05,742 --> 00:16:08,421
- Richard n'est pas prêt à se retourner.

358
00:16:08,421 --> 00:16:11,203
Il m'a envoyé un SMS avec
toutes les questions à vous poser.

359
00:16:11,203 --> 00:16:14,253
Genre cinq ou six.
- Très bien, cool.

360
00:16:15,360 --> 00:16:17,700
Hé, Derek, Derek, Derek.

361
00:16:17,700 --> 00:16:19,200
Hé, tu veux tirer ce putain de coup

362
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
pour qu'on puisse commencer ça, mon pote ?

363
00:16:20,760 --> 00:16:21,593
Tu es cool ?

364
00:16:21,593 --> 00:16:23,670
- [Derek] Tout va bien ?

365
00:16:23,670 --> 00:16:24,503
- Ouais.

366
00:16:24,503 --> 00:16:25,937
- [Derek] D'accord, attends, je
je peux, mais j'essaie de voir.

367
00:16:25,937 --> 00:16:28,773
- Prenez votre temps, nous obtenons
payé à l'heure ici.

368
00:16:31,020 --> 00:16:32,910
- [Logan] Tu vois comment tu as mis ce micro avant ?

369
00:16:32,910 --> 00:16:34,950
- D'accord.

370
00:16:34,950 --> 00:16:36,243
Alors nous allons venir ici.

371
00:16:38,250 --> 00:16:40,170
Nous allons essayer de le nourrir

372
00:16:40,170 --> 00:16:41,780
le dos de sa chemise ici.

373
00:16:41,780 --> 00:16:42,851
- Juste par là.

374
00:16:42,851 --> 00:16:44,700
- Et puis on va le cacher ici,

375
00:16:44,700 --> 00:16:46,430
où sera-t-il, mais.

376
00:16:48,384 --> 00:16:49,859
- Oh, alors tu l'as compris.
- La caméra ne va pas rester assise.

377
00:16:49,859 --> 00:16:50,751
- Tu dois le retenir là

378
00:16:50,751 --> 00:16:51,630
ou quelque chose comme ça.
- Ouais.

379
00:16:51,630 --> 00:16:52,463
Juste ici.

380
00:16:52,463 --> 00:16:54,597
- Hé les gars, hé, pouvons-nous
mets juste ce putain de micro

381
00:16:54,597 --> 00:16:57,117
et je ne parle pas du processus, d'accord ?

382
00:16:57,117 --> 00:16:59,283
- [Logan] Ouais, ouais, désolé, je veux dire.

383
00:17:00,750 --> 00:17:01,980
- Essayer à nouveau.

384
00:17:01,980 --> 00:17:04,560
D'accord, alors nous allons descendre.

385
00:17:04,560 --> 00:17:06,450
- Y a-t-il un manuel qui accompagne cela ?

386
00:17:06,450 --> 00:17:09,030
Es-tu allé à l'école pour ce genre de choses ?

387
00:17:09,030 --> 00:17:11,213
- Je veux dire, c'est, ouais, j'ai fait ça,

388
00:17:11,213 --> 00:17:13,110
je l'ai fait beaucoup.

389
00:17:13,110 --> 00:17:16,473
Tout ira bien, juste
laisse-moi entrer ici et.

390
00:17:18,436 --> 00:17:19,514
- [Logan] On peut avoir un clip ?

391
00:17:19,514 --> 00:17:20,347
- Ouais, et on va couper.
- Coupez ça à droite.

392
00:17:20,347 --> 00:17:21,180
- Ouais, ouais.

393
00:17:21,180 --> 00:17:23,160
Merci, merci Logan, merci.

394
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
- Du ruban adhésif sur sa poitrine.

395
00:17:25,080 --> 00:17:26,484
- [Logan] Très bien, je vais
revenons à la caméra.

396
00:17:26,484 --> 00:17:27,750
- Très bien, je vais le prendre.

397
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
- Putain de Clark, mec, c'est des conneries.

398
00:17:30,420 --> 00:17:32,436
- [Logan] Il est en route.

399
00:17:32,436 --> 00:17:33,327
- Pouah.

400
00:17:33,327 --> 00:17:34,377
- [Logan] Tu sais comment il
est sans son bug ni sa balle.

401
00:17:34,377 --> 00:17:37,590
- Comment allez-vous me donner des trucs bon marché ?

402
00:17:37,590 --> 00:17:38,423
D'accord.

403
00:17:38,423 --> 00:17:40,233
Je suis Richard, putain de Brooks, d'accord.

404
00:17:41,952 --> 00:17:42,785
On se refroidit.

405
00:17:42,785 --> 00:17:44,700
- [Logan] C'est ce qu'il y a dans la maison.

406
00:17:45,792 --> 00:17:46,792
- D'accord.

407
00:17:48,630 --> 00:17:49,740
Vous me direz quand, mec.

408
00:17:49,740 --> 00:17:51,513
Ah putain.

409
00:17:53,730 --> 00:17:54,563
Bon sang.

410
00:17:54,563 --> 00:17:55,396
Clark.

411
00:17:55,396 --> 00:17:57,649
Oh, il n'est pas là.

412
00:17:57,649 --> 00:17:59,891
- [Logan] Non, il n'est pas là.

413
00:17:59,891 --> 00:18:00,724
(Richard soupire)

414
00:18:00,724 --> 00:18:01,557
- Très bien.

415
00:18:01,557 --> 00:18:02,790
Tu me diras quand, mec.

416
00:18:02,790 --> 00:18:03,623
- Nous sommes prêts.
- D'accord.

417
00:18:03,623 --> 00:18:04,560
- [Logan] Nous sommes incroyablement prêts.

418
00:18:04,560 --> 00:18:05,393
Et vous tous ?

419
00:18:07,290 --> 00:18:08,343
- Très bien, cool.

420
00:18:09,660 --> 00:18:11,493
Alors, quelles questions avez-vous pour moi ?

421
00:18:12,837 --> 00:18:14,640
- [Logan] Eh bien.

422
00:18:14,640 --> 00:18:16,963
- Ne nous sommes-nous pas préparés à cela ?

423
00:18:16,963 --> 00:18:18,780
- [Logan] Je pensais que Clark
j'allais poser les questions.

424
00:18:18,780 --> 00:18:20,340
- Eh bien, vous venez de me dire qu'il n'est pas là.

425
00:18:20,340 --> 00:18:21,173
- [Logan] Il ne l'est pas.

426
00:18:21,173 --> 00:18:23,370
- Pourquoi suis-je venu si
vous ne baisez même pas ?

427
00:18:23,370 --> 00:18:25,080
Vous ne savez même pas ce qui se passe ?

428
00:18:25,080 --> 00:18:26,240
- [Logan] Je vais chercher les questions.

429
00:18:26,240 --> 00:18:29,340
- Savez-vous à quel point il est important
c'est mon putain d'heure, Logan ?

430
00:18:29,340 --> 00:18:32,280
- [Logan] Peut-être qu'il a écrit
je les ai quelque part.

431
00:18:32,280 --> 00:18:34,201
- [Derek] Que devrions-nous vous demander ?

432
00:18:34,201 --> 00:18:35,250
Voulez-vous simplement expliquer quelque chose ?

433
00:18:35,250 --> 00:18:38,040
- Ce n'est pas mon putain de boulot de faire ça.

434
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
Je suis le talent à l'écran.

435
00:18:40,320 --> 00:18:41,153
- [Logan] Appelle-le et prends-le

436
00:18:41,153 --> 00:18:42,682
vous parler au téléphone portable.

437
00:18:42,682 --> 00:18:44,982
Nous pouvons avoir les questions
par téléphone portable.

438
00:18:49,634 --> 00:18:51,256
- D'accord.

439
00:18:51,256 --> 00:18:52,380
- [Logan] Nous allons juste,

440
00:18:52,380 --> 00:18:54,090
arrêtons ça pour l'instant,
pendant que je roulais,

441
00:18:54,090 --> 00:18:55,560
et ensuite nous élaborerons un plan.

442
00:18:55,560 --> 00:18:56,393
- Merci.

443
00:18:57,600 --> 00:18:58,500
- Joey, attends une minute, attends une minute.

444
00:18:58,500 --> 00:19:00,120
Écoute, écoute, je sais pourquoi
tu veux partir, d'accord,

445
00:19:00,120 --> 00:19:00,990
Je comprends.

446
00:19:00,990 --> 00:19:02,820
Mais nous avons en quelque sorte tout mis
de nos œufs d'enquête

447
00:19:02,820 --> 00:19:06,210
dans le même panier ici et nous ne pouvons pas nous permettre

448
00:19:06,210 --> 00:19:07,043
pour que tu partes, d'accord.

449
00:19:07,043 --> 00:19:08,490
Il nous faut quelque chose.

450
00:19:08,490 --> 00:19:09,660
Mais ce n’est pas une question d’argent.

451
00:19:09,660 --> 00:19:10,770
- Pas du tout.
- Nous pouvons vous payer le double

452
00:19:10,770 --> 00:19:11,670
ce que nous vous avons proposé auparavant,

453
00:19:11,670 --> 00:19:15,693
mais nous devons donner quelque chose
au réseau, s'il vous plaît.

454
00:19:16,530 --> 00:19:17,970
- Très bien, double et je le ferai.

455
00:19:17,970 --> 00:19:19,393
- Mais.
- Merci.

456
00:19:19,393 --> 00:19:21,148
- Je n'accepterai pas d'ordres de sa part.

457
00:19:21,148 --> 00:19:22,980
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.

458
00:19:22,980 --> 00:19:25,260
Écoute, regarde, toi et Stevie,
tu vas être dans mon unité.

459
00:19:25,260 --> 00:19:27,900
Vous allez tous couvrir mon
une partie de l'enquête.

460
00:19:27,900 --> 00:19:29,850
Et écoutez, je suis le nouvel hôte.

461
00:19:29,850 --> 00:19:32,065
Nous allons rester assez loin de lui.

462
00:19:32,065 --> 00:19:33,570
Nous ne voulons pas de confusion ?

463
00:19:33,570 --> 00:19:36,269
- Et regarde, il a un
nouveau caméraman, Logan.

464
00:19:36,269 --> 00:19:37,643
Et nous allons le laisser
et le nouveau producteur

465
00:19:37,643 --> 00:19:39,718
vraiment affaire avec Richard.
- Salut les gars.

466
00:19:39,718 --> 00:19:40,830
Stéphane Tiggle.

467
00:19:40,830 --> 00:19:42,150
Ravi de vous rencontrer.

468
00:19:42,150 --> 00:19:44,100
J'ai entendu dire que vous faites un excellent travail.

469
00:19:44,100 --> 00:19:47,730
Mais tu sais, la sécurité a
passer en premier, les gars.

470
00:19:47,730 --> 00:19:51,090
Ceci étant dit, vous
je sais ce qui s'est passé la dernière fois.

471
00:19:51,090 --> 00:19:54,210
- Hé, quand il s'agit de
la dernière fois, je veux juste dire

472
00:19:54,210 --> 00:19:56,190
pour tous les sièges bon marché, d'accord,

473
00:19:56,190 --> 00:19:58,200
J'ai payé ma livre de chair,

474
00:19:58,200 --> 00:19:59,820
J'ai fait n'importe quelle récompense

475
00:19:59,820 --> 00:20:01,770
que je devais faire pour faire ça.

476
00:20:01,770 --> 00:20:04,440
Alors faisons ça, mec.

477
00:20:04,440 --> 00:20:05,850
Allons gagner de l'argent.

478
00:20:05,850 --> 00:20:06,990
N'oubliez pas l'argent.

479
00:20:06,990 --> 00:20:08,100
Tu te souviens de ce que je ressentais ?

480
00:20:08,100 --> 00:20:11,100
Et en plus, tu ne le ferais pas
ayez vos deux garçons en or ici

481
00:20:11,100 --> 00:20:13,230
sans que je leur sauve la mise des gars.

482
00:20:13,230 --> 00:20:14,063
- Non, tu lui rappelles juste

483
00:20:14,063 --> 00:20:14,979
de celui-ci.
- Ne leur rappelle pas ça.

484
00:20:14,979 --> 00:20:16,470
- Ce n'est vraiment pas un problème.

485
00:20:16,470 --> 00:20:17,790
Vous travaillez simplement avec Thomas.

486
00:20:17,790 --> 00:20:19,770
Il a son caméraman.

487
00:20:19,770 --> 00:20:21,240
Problème résolu.

488
00:20:21,240 --> 00:20:23,850
- Hé les gars, je m'appelle Derek, nouveau gars du son.

489
00:20:23,850 --> 00:20:25,410
Au plaisir de travailler avec vous.

490
00:20:25,410 --> 00:20:27,240
- Il a fait autre chose,

491
00:20:27,240 --> 00:20:29,250
mais nous n'en parlons pas.
- De belles choses.

492
00:20:29,250 --> 00:20:30,083
- D'accord.

493
00:20:30,083 --> 00:20:32,400
Reste juste loin de moi,
Je resterai loin de toi.

494
00:20:32,400 --> 00:20:34,590
Je serai un professionnel et je ferai bien mon travail.

495
00:20:34,590 --> 00:20:35,729
Je vais chercher le reste de mon équipement.

496
00:20:35,729 --> 00:20:36,750
(des pas craquant)

497
00:20:36,750 --> 00:20:37,860
- Cool.

498
00:20:37,860 --> 00:20:38,790
- Tu m'as manqué, Joey.

499
00:20:38,790 --> 00:20:40,350
- [Joey] Va te faire foutre, espèce de Dick.

500
00:20:40,350 --> 00:20:42,127
- Tu m'as tellement manqué.

501
00:20:42,127 --> 00:20:45,570
(des pas craquant)

502
00:20:45,570 --> 00:20:48,510
- Tu sais, j'en avais bu
produire des compétences à partir du collège

503
00:20:48,510 --> 00:20:51,420
et, tu sais, j'étais comme,
eh bien, je pourrais le produire.

504
00:20:51,420 --> 00:20:53,697
- À vrai dire, je ne sais pas
combien d'expérience il a.

505
00:20:53,697 --> 00:20:56,820
Il dit qu'il est producteur,
il prétend être producteur.

506
00:20:56,820 --> 00:20:59,790
Il prétend avoir tout ce crédit de production.

507
00:20:59,790 --> 00:21:02,447
Mais je ne sais tout simplement pas.

508
00:21:02,447 --> 00:21:05,250
Parfois je ne me sens pas vraiment
comme si je pouvais faire confiance à ce gars.

509
00:21:05,250 --> 00:21:09,210
Je veux dire, il semble avoir
l'envie de bien faire,

510
00:21:09,210 --> 00:21:11,040
mais comme je l'ai dit, du point de vue de l'expérience,

511
00:21:11,040 --> 00:21:14,490
Je ne suis tout simplement pas vraiment convaincu par lui.

512
00:21:14,490 --> 00:21:16,590
Mais encore une fois, revenons à ce que j'ai dit, je veux dire,

513
00:21:16,590 --> 00:21:20,430
dans ce type de productions,
nous devons avoir quelqu'un

514
00:21:20,430 --> 00:21:22,983
c'est vraiment disposé à
donnez-lui tout son cœur.

515
00:21:24,180 --> 00:21:26,463
- J'ai quelques émissions de télévision à la télévision.

516
00:21:27,510 --> 00:21:30,570
J'ai réalisé un film pour Lou Fauroux.

517
00:21:30,570 --> 00:21:31,860
Au fait, c'est un gars génial.

518
00:21:31,860 --> 00:21:34,110
Bien que je l'ai arrêté et qu'il
m'a étouffé dans la prise de tête.

519
00:21:34,110 --> 00:21:36,615
Mais tu sais, c'est un
histoire pour un autre jour.

520
00:21:36,615 --> 00:21:38,709
Je pense que j'aurais pu le prendre.

521
00:21:38,709 --> 00:21:40,342
- C'est une nouvelle victoire pour moi.

522
00:21:40,342 --> 00:21:42,273
Il ne m'avait pas fait part de cette affirmation.

523
00:21:43,620 --> 00:21:44,453
- Vous savez quoi?

524
00:21:44,453 --> 00:21:45,750
Tant que l'argent continue à rentrer,

525
00:21:45,750 --> 00:21:46,890
Je m'en fiche vraiment de l'un ou de l'autre,

526
00:21:46,890 --> 00:21:48,180
ce que le gars dit ou fait.

527
00:21:48,180 --> 00:21:50,493
Mais avez-vous entendu son histoire de Lou Fauroux ?

528
00:21:52,710 --> 00:21:53,543
Incroyable.

529
00:21:53,543 --> 00:21:54,420
Tu devrais lui poser la question.

530
00:21:54,420 --> 00:21:58,110
- Mais pour être honnête, je pense que Lou

531
00:21:58,110 --> 00:22:00,240
serait celui qui mettrait
Stephen dans la prise de tête,

532
00:22:00,240 --> 00:22:01,080
si vous me le demandez.

533
00:22:01,080 --> 00:22:03,840
Je veux dire, écoute, il parle d'un mauvais jeu.

534
00:22:03,840 --> 00:22:07,860
Mais je n'ai vraiment rien vu
pour sauvegarder ce jeu encore.

535
00:22:07,860 --> 00:22:12,860
- Je pense que peut-être
M. Tiggle était bipolaire.

536
00:22:12,900 --> 00:22:15,750
Je pense qu'il n'a peut-être pas
été soutenu par ses parents

537
00:22:15,750 --> 00:22:17,523
autant qu'il le devrait lorsqu'il était enfant.

538
00:22:18,390 --> 00:22:19,840
- Merci, j'apprécie.

539
00:22:21,930 --> 00:22:22,872
C'est de l'eau ?

540
00:22:22,872 --> 00:22:24,122
Reprenez ça.

541
00:22:25,140 --> 00:22:27,720
- Vraiment, il y avait ce cinglé

542
00:22:27,720 --> 00:22:30,180
que j'ai croisé dans un bar un soir

543
00:22:30,180 --> 00:22:33,420
et son nom était Richard Brooks.

544
00:22:33,420 --> 00:22:35,647
Et tu sais, il était comme,

545
00:22:35,647 --> 00:22:37,560
"Mec, j'ai entendu dire que tu étais producteur de films."

546
00:22:37,560 --> 00:22:39,690
Et j'étais comme, ouais.

547
00:22:39,690 --> 00:22:41,629
Qui n'a pas vu votre émission ?

548
00:22:41,629 --> 00:22:42,517
Tu sais.

549
00:22:42,517 --> 00:22:45,450
Et tu sais, mec, c'était un
un gars plutôt cool, tu sais,

550
00:22:45,450 --> 00:22:46,987
et il dit : "Mec, tu sais,

551
00:22:46,987 --> 00:22:49,597
"on part à la poursuite de toutes ces créatures folles

552
00:22:49,597 --> 00:22:51,757
"et tu sais, nous voulons prouver

553
00:22:51,757 --> 00:22:53,760
"soit ils existent, soit ils n'existent pas."

554
00:22:53,760 --> 00:22:56,610
Et tu sais, c'est gentil
ça m'a vraiment intrigué,

555
00:22:56,610 --> 00:23:00,000
tu sais, et j'étais comme,
vraiment, tu veux m'utiliser

556
00:23:00,000 --> 00:23:00,990
produire vos films ?

557
00:23:00,990 --> 00:23:03,810
Je veux dire, tu es plutôt connu, tu sais.

558
00:23:03,810 --> 00:23:06,870
Et il m'a donné une chance, et mec, c'était,

559
00:23:06,870 --> 00:23:09,030
rencontrer Richard Brooks
était probablement le plus grand

560
00:23:09,030 --> 00:23:10,080
moment de ma vie.

561
00:23:10,080 --> 00:23:12,570
Parce que ça a vraiment changé
c'est pour le mieux

562
00:23:12,570 --> 00:23:15,462
où je pourrais vraiment
me faire connaître pour ce que je fais.

563
00:23:15,462 --> 00:23:18,045
(musique entraînante)

564
00:23:23,936 --> 00:23:25,620
- Alors Doc, qu'est-ce que c'est exactement

565
00:23:25,620 --> 00:23:27,922
que nous enquêtons cette fois-ci ?

566
00:23:27,922 --> 00:23:29,730
- Oh mon garçon,

567
00:23:29,730 --> 00:23:32,070
ça va être tellement excitant.

568
00:23:32,070 --> 00:23:35,190
Nous sommes à la recherche du
créature insaisissable et mystérieuse

569
00:23:35,190 --> 00:23:38,033
connu sous le nom de The Rake.

570
00:23:38,033 --> 00:23:38,866
- Le râteau ?

571
00:23:38,866 --> 00:23:40,047
Qu'est-ce que c'est que ça ?

572
00:23:40,047 --> 00:23:43,080
- Oh, eh bien, je suis tellement contente
vous avez posé cette question.

573
00:23:43,080 --> 00:23:46,380
Il est généralement associé à
une créature audacieuse à la peau pâle

574
00:23:46,380 --> 00:23:48,270
qui vit dans les bois,
penché comme ça

575
00:23:48,270 --> 00:23:50,220
avec des yeux ou des orbes brillants

576
00:23:50,220 --> 00:23:52,290
qui regarde droit dans la caméra.

577
00:23:52,290 --> 00:23:53,123
C'est horrible.

578
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
C'est devenu un incontournable du
genre de monstre de pâtes effrayant.

579
00:23:57,690 --> 00:23:59,730
Regardez, et les auteurs l'utilisent
comme une sorte de raccourci

580
00:23:59,730 --> 00:24:02,419
pour toute sorte de créature
cela ressemble à ceci.

581
00:24:02,419 --> 00:24:03,712
(musique douce et entraînante)

582
00:24:03,712 --> 00:24:05,420
- Un connard effrayant.

583
00:24:05,420 --> 00:24:06,407
- Oui.

584
00:24:06,407 --> 00:24:08,580
Et à l'été 2003,

585
00:24:08,580 --> 00:24:10,860
il y a eu une série signalée
des observations qui se sont produites.

586
00:24:10,860 --> 00:24:13,020
Il y a donc eu toutes sortes d’attention médiatique

587
00:24:13,020 --> 00:24:14,490
et la couverture de ce qui s'est passé, n'est-ce pas.

588
00:24:14,490 --> 00:24:16,320
Et donc il y avait un
mystérieux black-out médiatique,

589
00:24:16,320 --> 00:24:17,153
tout d'un coup,

590
00:24:17,153 --> 00:24:19,620
tous les enregistrements en ligne,
tous les documents écrits,

591
00:24:19,620 --> 00:24:21,150
tout a mystérieusement disparu.

592
00:24:21,150 --> 00:24:24,540
Presque aucune information pour l'instant
reste de cet été.

593
00:24:24,540 --> 00:24:26,460
Nous y sommes donc maintenant

594
00:24:26,460 --> 00:24:28,530
pour vérifier la validité de la créature.

595
00:24:28,530 --> 00:24:31,410
- [Clark] Très bien Doc,
mais comment le tuer ?

596
00:24:31,410 --> 00:24:32,910
- Nous ne le faisons pas.

597
00:24:32,910 --> 00:24:34,860
Si nous vérifions que cette chose est réelle,

598
00:24:34,860 --> 00:24:36,930
nous le ramenons au
laboratoire pour une étude plus approfondie.

599
00:24:36,930 --> 00:24:38,580
Vous ne devez en aucun cas le tuer.

600
00:24:38,580 --> 00:24:39,413
Est-ce que tu comprends?

601
00:24:39,413 --> 00:24:41,100
- D'accord Doc, d'accord Doc, c'est toi qui commande.

602
00:24:41,100 --> 00:24:41,933
S'il vous plaît, calmez-vous.

603
00:24:41,933 --> 00:24:43,080
- Qui est ce type ?
- Hé mec,

604
00:24:43,080 --> 00:24:43,920
tu es le patron maintenant.

605
00:24:43,920 --> 00:24:46,050
Je suis juste le gars devant la caméra.

606
00:24:46,050 --> 00:24:47,783
- Ne tirez pas dessus.

607
00:24:49,858 --> 00:24:50,826
(le feu crépite)

608
00:24:50,826 --> 00:24:54,076
(musique douce et entraînante)

609
00:24:58,560 --> 00:25:01,320
- Et bien, écoute, pendant qu'on enquêtait,

610
00:25:01,320 --> 00:25:03,540
tu sais comment tout ça
ça allait se jouer,

611
00:25:03,540 --> 00:25:05,670
comment on allait tout mettre en place,

612
00:25:05,670 --> 00:25:09,390
les locaux ont été assez clairs
avec nous à propos de M. Gene.

613
00:25:09,390 --> 00:25:11,640
- En plus, j'ai entendu dire
histoires sur M. Gene

614
00:25:11,640 --> 00:25:16,233
et ça ressemblait plus à
il aimait vraiment Richard.

615
00:25:17,280 --> 00:25:20,580
- Il allait nous donner le
informations de base dont nous avions besoin

616
00:25:20,580 --> 00:25:21,723
et rien d'autre.

617
00:25:23,070 --> 00:25:26,070
Ou il allait nous poursuivre
avec un fusil de chasse chargé.

618
00:25:26,070 --> 00:25:31,070
Maintenant, j'adore être hôte,
Je veux continuer à être hôte.

619
00:25:31,673 --> 00:25:34,830
Ce n'est pas quelque chose que je suis
je vais y aller, tu sais, prendre des risques.

620
00:25:34,830 --> 00:25:36,363
C'est plutôt le style de Richard.

621
00:25:38,100 --> 00:25:39,210
- Logan, c'est quoi ce bordel ?

622
00:25:39,210 --> 00:25:40,320
Êtes-vous concentré?

623
00:25:40,320 --> 00:25:42,000
À quoi j'ai l'air, ça va ?

624
00:25:42,000 --> 00:25:44,040
Très bien, c'est mon premier
le temps revient devant la caméra, bébé.

625
00:25:44,040 --> 00:25:46,309
Donc, nous devons y arriver
ça vaut le coup pour eux, n'est-ce pas.

626
00:25:46,309 --> 00:25:49,410
Très bien, ça va être
tout Richard tout le temps.

627
00:25:49,410 --> 00:25:50,670
C'est le moment de briller, d'accord,

628
00:25:50,670 --> 00:25:51,720
alors tu dois me faire bien paraître, d'accord ?

629
00:25:51,720 --> 00:25:53,460
Tu prends soin de moi,
Je vais prendre soin de toi.

630
00:25:53,460 --> 00:25:55,500
Et toi, d'accord,

631
00:25:55,500 --> 00:26:00,360
écoute, le dernier gars avant
tu étais une merde, d'accord.

632
00:26:00,360 --> 00:26:04,444
Donc, si je vois un boom s'enfoncer dans ce plan

633
00:26:04,444 --> 00:26:09,087
à tout moment, votre
Le cul est sorti d'ici, compris ?

634
00:26:09,087 --> 00:26:11,759
Très bien, tu reviendras putain
tourner du porno en Californie

635
00:26:11,759 --> 00:26:14,220
avant même de savoir quoi
putain, je t'ai frappé, d'accord.

636
00:26:14,220 --> 00:26:15,089
Clark.

637
00:26:15,089 --> 00:26:17,672
(musique douce)

638
00:26:18,806 --> 00:26:20,023
(les insectes gazouillent)

639
00:26:20,023 --> 00:26:20,910
(musique douce)

640
00:26:20,910 --> 00:26:21,775
M. Gène.

641
00:26:21,775 --> 00:26:22,860
M. Gene, comment allez-vous ?

642
00:26:22,860 --> 00:26:27,630
Merci beaucoup pour
nous permettant de venir ici

643
00:26:27,630 --> 00:26:29,001
à votre propriété.

644
00:26:29,001 --> 00:26:31,668
(musique douce)

645
00:26:34,080 --> 00:26:37,006
Stephen, tu es sérieux avec ce type ?

646
00:26:37,006 --> 00:26:39,210
Il a signé la décharge ?

647
00:26:39,210 --> 00:26:41,370
- [Stephen] Absolument signé,
scellé et documenté, bébé.

648
00:26:41,370 --> 00:26:43,545
- Très bien, préparons-nous.

649
00:26:43,545 --> 00:26:45,150
Très bien, alors.

650
00:26:45,150 --> 00:26:45,983
Très bien, prêt ?

651
00:26:45,983 --> 00:26:46,816
Vous êtes en position, non ?

652
00:26:46,816 --> 00:26:48,090
Très bien, bon travail.

653
00:26:48,090 --> 00:26:52,690
Nous voici donc dans le
forêt luxuriante du nord-est

654
00:26:53,580 --> 00:26:58,580
à la recherche d'un autre
insaisissable crypté nommé The Rake.

655
00:26:58,890 --> 00:27:02,520
Est-ce réel, est-ce faux, est-ce
c'est une histoire de poche effrayante ?

656
00:27:02,520 --> 00:27:04,740
Nous le saurons ce soir.

657
00:27:04,740 --> 00:27:07,470
Maintenant, je suis ici avec le propriétaire
de cette propriété, M. Gene.

658
00:27:07,470 --> 00:27:10,140
Et ils ont eu
une sorte d'observation

659
00:27:10,140 --> 00:27:11,700
et des problèmes et des choses comme ça.

660
00:27:11,700 --> 00:27:14,493
Alors, M. Gene, qu'est-ce que vous
tu penses que ce qui se passe ici ?

661
00:27:16,110 --> 00:27:16,943
- Je ne sais pas.

662
00:27:16,943 --> 00:27:19,710
C'est pourquoi vous êtes tous ici,
j'espère que vous le découvrirez tous.

663
00:27:19,710 --> 00:27:21,180
Les gens l’appellent de différentes manières.

664
00:27:21,180 --> 00:27:23,384
Personnellement, j'appelle ça un emmerdeur.

665
00:27:23,384 --> 00:27:24,276
(Richard en riant)

666
00:27:24,276 --> 00:27:25,407
- Absolument.

667
00:27:25,407 --> 00:27:28,833
Mais à votre avis, que faire
tu penses que ce qui se passe ici ?

668
00:27:30,300 --> 00:27:31,133
- Je ne sais pas.

669
00:27:31,133 --> 00:27:32,190
J'espère que vous le découvrirez tous.

670
00:27:32,190 --> 00:27:33,162
- Eh bien, tu l'as dit plus tôt

671
00:27:33,162 --> 00:27:35,940
et nous le saurons absolument.

672
00:27:35,940 --> 00:27:36,773
Mais moi.

673
00:27:37,959 --> 00:27:40,050
- Si vous vous tirez une balle,

674
00:27:40,050 --> 00:27:41,820
tu es à une heure de l'hôpital,

675
00:27:41,820 --> 00:27:44,430
à une heure et demie de
toute application de la loi.

676
00:27:44,430 --> 00:27:45,393
Vous êtes seul.

677
00:27:46,470 --> 00:27:48,393
Et je suis à 45 minutes d'ici.

678
00:27:50,406 --> 00:27:52,171
Et je ne reste pas.

679
00:27:52,171 --> 00:27:53,519
Bonne chance.

680
00:27:53,519 --> 00:27:55,830
Ne vous inquiétez pas pour vos téléphones portables,

681
00:27:55,830 --> 00:27:57,450
il n'y a pas de service ici.

682
00:27:57,450 --> 00:27:59,613
Et ça va baisser ce soir.

683
00:28:00,660 --> 00:28:01,920
Et si tu penses rester,

684
00:28:01,920 --> 00:28:03,384
vous pourriez le reconsidérer.

685
00:28:03,384 --> 00:28:06,660
(musique dramatique)

686
00:28:06,660 --> 00:28:10,320
- Merci de votre inquiétude, M. Gene.

687
00:28:10,320 --> 00:28:13,740
Écoute, je peux t'assurer
que chaque fois que ça vient

688
00:28:13,740 --> 00:28:17,790
aux audiences et à la gloire,
nous ne plaisantons pas.

689
00:28:17,790 --> 00:28:19,560
Nous nous occuperons de votre problème.

690
00:28:19,560 --> 00:28:22,560
En fait, je suis prêt à
dis qu'après ce soir,

691
00:28:22,560 --> 00:28:24,780
tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet plus jamais,

692
00:28:24,780 --> 00:28:28,350
parce que c'est ce que nous faisons.

693
00:28:28,350 --> 00:28:29,916
(les oiseaux gazouillent)

694
00:28:29,916 --> 00:28:32,583
(musique douce)

695
00:28:33,510 --> 00:28:36,243
Eh bien, merci.

696
00:28:37,290 --> 00:28:38,910
Vous avez l'arme, n'est-ce pas ?

697
00:28:38,910 --> 00:28:40,206
Tu as vu, je ne t'ai pas vu sauter dedans

698
00:28:40,206 --> 00:28:42,300
chaque fois qu'il m'attrapait, d'accord.

699
00:28:42,300 --> 00:28:43,950
- Je pouvais voir dans les yeux de M. Gene

700
00:28:43,950 --> 00:28:47,070
qu'il essayait juste
pour donner une augmentation à Richard.

701
00:28:47,070 --> 00:28:48,663
Ce n'était pas vraiment une menace.

702
00:28:49,640 --> 00:28:51,000
(musique douce)

703
00:28:51,000 --> 00:28:53,280
C'est mon travail numéro un
est de protéger Richard.

704
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
Parce que je ne pouvais pas protéger Dave.

705
00:28:55,560 --> 00:28:56,393
Alors,

706
00:28:59,190 --> 00:29:00,393
peu importe ce qui arrive,

707
00:29:01,680 --> 00:29:02,763
Richard doit vivre.

708
00:29:03,660 --> 00:29:07,173
- Merci encore d'être venu.

709
00:29:08,226 --> 00:29:09,100
(un bruit sourd de porte de camion)

710
00:29:09,100 --> 00:29:12,433
(le moteur du camion tourne)

711
00:29:15,520 --> 00:29:19,340
- Hé mec, il ne m'a pas laissé faire mon étiquetage.

712
00:29:19,340 --> 00:29:20,173
Enfoiré.

713
00:29:21,813 --> 00:29:25,146
(le moteur du camion tourne)

714
00:29:26,100 --> 00:29:27,720
Il est allé trop loin, n'est-ce pas.

715
00:29:27,720 --> 00:29:28,890
Comme s'il y avait,

716
00:29:28,890 --> 00:29:30,423
on pourrait aller courir après lui,

717
00:29:31,440 --> 00:29:33,003
mais qui le voudrait ?

718
00:29:33,840 --> 00:29:35,130
Très bien les garçons,

719
00:29:35,130 --> 00:29:37,320
il est temps de verrouiller et de charger

720
00:29:37,320 --> 00:29:40,184
et traquez-nous un râteau.

721
00:29:40,184 --> 00:29:43,620
(les oiseaux gazouillent)

722
00:29:43,620 --> 00:29:45,870
- Eh bien, tu vois, comme si tu venais plus tôt,

723
00:29:45,870 --> 00:29:48,840
comme je l'ai dit, je n'étais pas vraiment un croyant,

724
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
mais maintenant que je sais qu'il est réel,

725
00:29:50,760 --> 00:29:53,970
comme si nous sortions réellement
ici dans un instant, les gars.

726
00:29:53,970 --> 00:29:57,030
Et genre, nous allons
chasser cette chose

727
00:29:57,030 --> 00:29:59,432
et genre, nous allons faire
le plus sûr possible.

728
00:29:59,432 --> 00:30:01,950
Tu sais, comme nous non
je veux que personne ne soit blessé

729
00:30:01,950 --> 00:30:05,490
ou Dieu nous en préserve, comme tué.

730
00:30:05,490 --> 00:30:06,723
Tu sais, comme,

731
00:30:08,010 --> 00:30:10,140
et je pense que nous avons la meilleure équipe.

732
00:30:10,140 --> 00:30:15,003
Comme nous l'avons eu, tu sais,
comme si nous étions comme des gars

733
00:30:15,003 --> 00:30:17,580
qui peut réellement traquer cette chose.

734
00:30:17,580 --> 00:30:21,480
Vous savez, en vrais professionnels,
comme des experts militaires.

735
00:30:21,480 --> 00:30:24,720
- Je ne suis pas un expert militaire.

736
00:30:24,720 --> 00:30:27,180
- C'est un génie militaire.

737
00:30:27,180 --> 00:30:29,010
Je veux dire expert de bout en bout.

738
00:30:29,010 --> 00:30:30,390
J'ai vu ses références.

739
00:30:30,390 --> 00:30:32,070
Incroyable, incroyable.

740
00:30:32,070 --> 00:30:33,390
Je lui confie tout.

741
00:30:33,390 --> 00:30:34,710
Je ne porte même plus d'arme à feu.

742
00:30:34,710 --> 00:30:35,550
Comme si je n'en avais pas vraiment besoin

743
00:30:35,550 --> 00:30:37,350
parce que je sais qu'il s'en occupe.

744
00:30:37,350 --> 00:30:40,503
- Et comme je l'ai dit, avec le
l'aide de notre expert militaire,

745
00:30:41,550 --> 00:30:43,350
ça ne posera pas de problème les gars.

746
00:30:43,350 --> 00:30:46,380
Et comme je l'ai dit, tu
les gars vont être étonnés,

747
00:30:46,380 --> 00:30:49,113
tu sais, que puis-je dire ?

748
00:30:51,210 --> 00:30:53,730
- Je connais des militaires,

749
00:30:53,730 --> 00:30:58,366
mais tout ce que j'ai fait c'est peut-être
regarde quelques vidéos YouTube

750
00:30:58,366 --> 00:31:00,933
sur des trucs tactiques et,

751
00:31:02,721 --> 00:31:04,350
Je ne sais pas ce que je fais,

752
00:31:04,350 --> 00:31:06,510
Je veux dire, je fais juste ce que Richard me dit.

753
00:31:06,510 --> 00:31:09,630
Et puis je dois généralement y retourner

754
00:31:09,630 --> 00:31:11,345
et écoute ce que le Dr Martin me dit

755
00:31:11,345 --> 00:31:13,445
puis déterminez quoi faire à partir de là.

756
00:31:14,460 --> 00:31:15,779
- Je ne sais pas comment ça pourrait se passer.

757
00:31:15,779 --> 00:31:19,290
Je veux dire, ce soir, nous allons vous montrer les gars

758
00:31:19,290 --> 00:31:21,180
parce que nous le traquons ce soir

759
00:31:21,180 --> 00:31:23,610
et ce soir, le monde entier verra,

760
00:31:23,610 --> 00:31:25,590
tu vas voir que le râteau est réel

761
00:31:25,590 --> 00:31:27,490
et tu vas voir comment on l'attrape.

762
00:31:28,500 --> 00:31:32,400
- Le problème, c'est qui vraiment
aurait une formation

763
00:31:32,400 --> 00:31:34,710
faire les choses que nous faisons?

764
00:31:34,710 --> 00:31:37,590
Je veux dire, Richard a appelé des gars

765
00:31:37,590 --> 00:31:40,193
qui avait une formation militaire et
regardez ce qui leur est arrivé.

766
00:31:41,970 --> 00:31:43,770
En réalité, le problème est que

767
00:31:43,770 --> 00:31:47,070
tu dois juste être flexible,

768
00:31:47,070 --> 00:31:49,110
tu dois avoir la tête sur un pivot,

769
00:31:49,110 --> 00:31:51,660
tu dois comprendre
que tout peut arriver.

770
00:31:51,660 --> 00:31:53,760
Nous ne savons même pas ce que c'est
réel à ce stade.

771
00:31:53,760 --> 00:31:57,630
- Tu vas voir que toute cette équipe

772
00:31:57,630 --> 00:31:59,370
est ici pour une raison.

773
00:31:59,370 --> 00:32:01,800
Et pas seulement pour vous divertir,

774
00:32:01,800 --> 00:32:05,220
mais pour montrer que quand
tu sors dans les bois

775
00:32:05,220 --> 00:32:07,440
ou tu vas quelque part

776
00:32:07,440 --> 00:32:10,050
où c'est un peu effrayant ou effrayant,

777
00:32:10,050 --> 00:32:12,570
oui, aie un peu peur, d'accord,

778
00:32:12,570 --> 00:32:14,490
parce qu'on ne sait jamais
qu'est-ce qu'il y a là-bas,

779
00:32:14,490 --> 00:32:16,540
mais tu sais que notre équipe est là, bébé.

780
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
- As-tu déjà tremblé
les mains avec le diable ?

781
00:32:20,280 --> 00:32:24,393
Je veux dire, as-tu déjà rencontré
Bill Clinton sous un bureau ?

782
00:32:25,860 --> 00:32:30,780
Je veux dire, mon Dieu, il s'agit de
j'essaie de grimper sur une bûche

783
00:32:30,780 --> 00:32:32,013
sans les mains.

784
00:32:33,218 --> 00:32:35,550
C'est la chose la plus difficile
tu auras jamais à le faire.

785
00:32:35,550 --> 00:32:37,170
Il est enterré six pieds sous terre

786
00:32:37,170 --> 00:32:39,480
et j'essaie de sortir de la terre.

787
00:32:39,480 --> 00:32:41,070
Maintenant, ce n'est pas "Nuit
Des morts-vivants,"

788
00:32:41,070 --> 00:32:43,260
mais c'est ce que l'on ressent parfois

789
00:32:43,260 --> 00:32:46,290
- Sur le plan scientifique, se préparer à
une enquête comme celle-ci,

790
00:32:46,290 --> 00:32:49,200
il faut vraiment ingérer
toutes les informations possibles.

791
00:32:49,200 --> 00:32:50,970
Donc, l'un de mes héros est Albert Einstein.

792
00:32:50,970 --> 00:32:53,280
Et c'était un homme tellement intelligent.

793
00:32:53,280 --> 00:32:56,340
Et il oublierait des choses
c'était sans importance

794
00:32:56,340 --> 00:32:58,410
parce que son cerveau était
rempli d'informations.

795
00:32:58,410 --> 00:33:00,930
Alors chaque fois qu'il étudiait
autre chose sur la physique,

796
00:33:00,930 --> 00:33:03,480
alors il oublierait commodément

797
00:33:03,480 --> 00:33:04,710
autres informations utiles

798
00:33:04,710 --> 00:33:07,260
parce qu'il avait besoin de tout mettre
de sa concentration et de son attention

799
00:33:07,260 --> 00:33:11,370
sur ce problème particulier
pour résoudre l'univers avec.

800
00:33:11,370 --> 00:33:13,530
Et je ne suis pas Albert
Einstein, je compare totalement,

801
00:33:13,530 --> 00:33:15,570
mais pour préparer une enquête,

802
00:33:15,570 --> 00:33:17,880
Je prends tout ce qui n'est pas pertinent
les informations sortent de mon cerveau

803
00:33:17,880 --> 00:33:18,900
et je le jette.

804
00:33:18,900 --> 00:33:20,820
Et j'emballe tout avec les bonnes choses.

805
00:33:20,820 --> 00:33:22,897
Genre, j'ai lu bizarrement
histoires et faits étonnants

806
00:33:22,897 --> 00:33:26,585
et des bandes dessinées sur
le monstre du Loch Ness

807
00:33:26,585 --> 00:33:29,850
ou The Rake dans ce cas.

808
00:33:29,850 --> 00:33:33,840
Et je trouve n'importe quelle sorte de
l'attirail que je peux sur Internet,

809
00:33:33,840 --> 00:33:36,360
surtout l'obscurité profonde
forums d'Internet.

810
00:33:36,360 --> 00:33:37,770
C'est là que se trouvent les très bonnes choses.

811
00:33:37,770 --> 00:33:38,927
Donc vous emballez toutes ces informations,

812
00:33:38,927 --> 00:33:41,040
parce qu'on ne sait jamais
quand cela pourrait être pertinent

813
00:33:41,040 --> 00:33:42,540
et à quoi quelque chose pourrait être faible,

814
00:33:42,540 --> 00:33:44,587
ou ce pour quoi quelque chose a une force.

815
00:33:44,587 --> 00:33:47,010
Tu sais, certaines personnes jouent à Pokémon,

816
00:33:47,010 --> 00:33:48,840
Je me prépare juste pour les râteaux.

817
00:33:48,840 --> 00:33:50,547
Tu sais, c'est de toutes sortes
de niveaux et de piles

818
00:33:50,547 --> 00:33:54,278
c'est juste que je n'ai pas le temps
pour vous expliquer tout de suite.

819
00:33:54,278 --> 00:33:57,028
(musique dramatique)

820
00:33:59,130 --> 00:34:00,093
- Dr Martin.

821
00:34:01,622 --> 00:34:03,217
(musique dramatique)

822
00:34:03,217 --> 00:34:06,210
(les gens bavardent)

823
00:34:06,210 --> 00:34:07,043
- Doc.

824
00:34:08,890 --> 00:34:10,143
(les gens bavardent)

825
00:34:10,143 --> 00:34:11,010
(musique dramatique)

826
00:34:11,010 --> 00:34:12,047
- Oh, super, très bien, il est là.

827
00:34:12,047 --> 00:34:14,580
Très bien les gars, allons-y.

828
00:34:14,580 --> 00:34:15,413
J'en ai marre d'attendre.

829
00:34:15,413 --> 00:34:16,290
Joey, tu connais le principe.

830
00:34:16,290 --> 00:34:17,640
Commençons ces introductions.
- Attends une seconde.

831
00:34:17,640 --> 00:34:18,990
Tu as dû oublier

832
00:34:18,990 --> 00:34:20,370
parce que je suis presque sûr que c'est moi

833
00:34:20,370 --> 00:34:21,524
ça va faire les intros.

834
00:34:21,524 --> 00:34:22,357
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

835
00:34:22,357 --> 00:34:23,640
- Qu'est-ce qui me fait penser ça ?

836
00:34:23,640 --> 00:34:25,627
Eh bien, "Chasing The Unknown" est à moi.

837
00:34:25,627 --> 00:34:26,610
- "À la poursuite de l'inconnu."

838
00:34:26,610 --> 00:34:27,750
C'est ce que dit ton chapeau.

839
00:34:27,750 --> 00:34:29,537
Et c'est vraiment stupide.
- Écoute, réfléchis-y,

840
00:34:29,537 --> 00:34:31,680
il y a une raison pour laquelle tu es le
celui qui parlait à Gene,

841
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
et c'est parce que j'en suis presque sûr.

842
00:34:33,600 --> 00:34:35,068
- Oh, parce que tu veux quelqu'un

843
00:34:35,068 --> 00:34:36,780
qui sait ce qu'ils sont.
- Je suis crédité en tant qu'hôte.

844
00:34:36,780 --> 00:34:38,370
Vous êtes crédité comme

845
00:34:38,370 --> 00:34:39,960
co-animateur spécial.
Écoutez ici,

846
00:34:39,960 --> 00:34:40,830
écoutez ici, allez les gars.

847
00:34:40,830 --> 00:34:42,270
Calme-toi, d'accord,

848
00:34:42,270 --> 00:34:43,350
ne nous battons pas.

849
00:34:43,350 --> 00:34:44,798
Soyons professionnels, d'accord.

850
00:34:44,798 --> 00:34:46,380
Je suis au téléphone et j'essaie de joindre.

851
00:34:46,380 --> 00:34:47,344
- Écoute, tu sais,

852
00:34:47,344 --> 00:34:49,020
Je devrais laisser cette sirène
mordre ta putain de tête

853
00:34:49,020 --> 00:34:50,190
chaque fois que j'en avais l'occasion.

854
00:34:50,190 --> 00:34:51,078
- Vous savez quoi?
- Tu as été

855
00:34:51,078 --> 00:34:51,911
j'ai mal au cul

856
00:34:51,911 --> 00:34:52,861
depuis, putain.
- À ce stade

857
00:34:52,861 --> 00:34:53,694
J'aurais aimé que tu l'aies.

858
00:34:53,694 --> 00:34:55,350
- Ok les enfants, nous avons un objectif ici.

859
00:34:55,350 --> 00:34:57,420
Concentrons-nous simplement là-dessus, d'accord.

860
00:34:57,420 --> 00:34:58,376
Nous pourrons mesurer plus tard.

861
00:34:58,376 --> 00:34:59,834
- D'accord.
- Mesurer les bites ?

862
00:34:59,834 --> 00:35:00,667
Regardez ça.

863
00:35:00,667 --> 00:35:02,393
- Hé, hé, ouais, je suis là pour te le dire,

864
00:35:02,393 --> 00:35:04,800
Je m'en fous vraiment
si tu as une petite bite,

865
00:35:04,800 --> 00:35:06,390
Je m'en fous si
tu as une petite bite,

866
00:35:06,390 --> 00:35:07,620
Je m'en fous si
tu as une petite bite.

867
00:35:07,620 --> 00:35:09,013
Espèce de stupide petit pistolet,
espèce de stupide petit pistolet.

868
00:35:09,013 --> 00:35:10,650
Laisse-moi te dire quelque chose.

869
00:35:10,650 --> 00:35:13,200
Tais-toi, je suis le producteur.

870
00:35:13,200 --> 00:35:14,976
Je suis celui qui fait
cette merde est arrivée, fils.

871
00:35:14,976 --> 00:35:16,500
Alors tais-toi.

872
00:35:16,500 --> 00:35:18,212
- Écoutez, si vous attendez tous
sur moi, tu sauvegardes.

873
00:35:18,212 --> 00:35:19,874
Et si vous laissiez l'émission animer ici.

874
00:35:19,874 --> 00:35:21,104
Allez-y, monsieur l'animateur.

875
00:35:21,104 --> 00:35:22,282
- Vous savez quoi?

876
00:35:22,282 --> 00:35:23,115
J'étais.

877
00:35:23,115 --> 00:35:24,690
Je veux dire, je le suis.
- Nous attendons.

878
00:35:24,690 --> 00:35:27,540
- Écoute, s'il te plaît, tais-toi et détends-toi.

879
00:35:27,540 --> 00:35:28,830
Tu me fous vraiment en l'air ici.

880
00:35:28,830 --> 00:35:30,030
- Il n'en faut pas beaucoup.

881
00:35:30,030 --> 00:35:32,220
Je vois clairement.

882
00:35:32,220 --> 00:35:34,680
Vous vivez libre, député.

883
00:35:34,680 --> 00:35:35,513
- Fermez-la.

884
00:35:36,690 --> 00:35:37,679
Très bien, on est prêts ?

885
00:35:37,679 --> 00:35:38,512
(les insectes gazouillent)

886
00:35:38,512 --> 00:35:40,350
Très bien, très bien.

887
00:35:40,350 --> 00:35:44,460
Trois, deux, un.

888
00:35:44,460 --> 00:35:47,160
L'ancien adjoint, Chris Thomas ici.

889
00:35:47,160 --> 00:35:51,270
Nous recherchons actuellement
pour un autre énigmatique insaisissable

890
00:35:51,270 --> 00:35:53,463
connu sous le nom de Le Râteau.

891
00:35:54,750 --> 00:35:56,820
Nous sommes au fond des bois dans la région

892
00:35:56,820 --> 00:36:01,230
que nous pensons être l'endroit idéal
d'origine de cette créature.

893
00:36:01,230 --> 00:36:06,150
Après de nombreuses recherches, nous
crois que nous sommes très proches

894
00:36:06,150 --> 00:36:09,030
à la zone où cela
la créature a été repérée pour la première fois,

895
00:36:09,030 --> 00:36:11,280
il y a plus de 20 ans.

896
00:36:11,280 --> 00:36:15,060
Comme toujours, nous avons un cryptozoologue expert,

897
00:36:15,060 --> 00:36:17,100
Dr Benjamin Martin,

898
00:36:17,100 --> 00:36:21,060
qui va surveiller et
apporter son avis d'expert

899
00:36:21,060 --> 00:36:23,524
alors que nous recherchons des preuves
de cette créature.

900
00:36:23,524 --> 00:36:24,900
- Oui, Thomas, oui.

901
00:36:24,900 --> 00:36:28,770
Le capteur infrarouge donne
des signaux bons, forts et clairs.

902
00:36:28,770 --> 00:36:30,690
S'il y a une créature dans ces bois,

903
00:36:30,690 --> 00:36:33,240
nous saurons tout
danger bien à l’avance.

904
00:36:33,240 --> 00:36:35,632
Il n’y aura donc pas de surprise cette fois-ci.

905
00:36:35,632 --> 00:36:39,540
- Eh bien, en fait, en parlant
de surprises, Docteur,

906
00:36:39,540 --> 00:36:42,630
nous avons une surprise pour nos téléspectateurs.

907
00:36:42,630 --> 00:36:43,500
- Ouais.

908
00:36:43,500 --> 00:36:47,283
- Tout le monde donne un chaleureux
bienvenue à l'ancien hôte

909
00:36:47,283 --> 00:36:52,283
de "Chasing Bogman" et dur
oublier, Richard Brooks.

910
00:36:52,560 --> 00:36:53,940
- Surprise, surprise.

911
00:36:53,940 --> 00:36:56,010
Merci beaucoup à tous.

912
00:36:56,010 --> 00:36:58,320
Enfin, après des années.

913
00:36:58,320 --> 00:37:02,400
Excusez-moi, enfin après des années
d'épreuves et de tribulations,

914
00:37:02,400 --> 00:37:05,550
Je suis revenu vers toi,
le public adorateur,

915
00:37:05,550 --> 00:37:09,390
la communauté Sasquatch,
les amateurs de pâtes effrayants,

916
00:37:09,390 --> 00:37:11,910
et bien sûr, les curieux morbides.

917
00:37:11,910 --> 00:37:15,630
Encore une fois, nous allons découvrir
nouveaux mystères de l'univers

918
00:37:15,630 --> 00:37:18,330
et définitivement mis au lit que ce soit ou non

919
00:37:18,330 --> 00:37:20,250
cette créature est réelle

920
00:37:20,250 --> 00:37:22,230
ou si c'est juste un autre
légende effrayante des pâtes.

921
00:37:22,230 --> 00:37:23,063
C'est dur pour moi.

922
00:37:23,063 --> 00:37:25,020
- Il y a eu beaucoup
débat sur l'origine

923
00:37:25,020 --> 00:37:28,080
de ces créatures, des extraterrestres
aux êtres transdimensionnels,

924
00:37:28,080 --> 00:37:30,090
aux hommes cannibales dans les bois.

925
00:37:30,090 --> 00:37:32,370
Il y a même eu des témoignages

926
00:37:32,370 --> 00:37:34,980
que l'être est apparu à
le pied du lit de quelqu'un

927
00:37:34,980 --> 00:37:36,810
et manipulé leurs rêves.

928
00:37:36,810 --> 00:37:38,010
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

929
00:37:38,010 --> 00:37:38,843
Nous ne le savons pas.

930
00:37:38,843 --> 00:37:41,340
Mais franchement, c'est ça
nous sommes ici pour le découvrir.

931
00:37:41,340 --> 00:37:45,303
- Alors viens avec nous pendant que nous
chasser vers l'inconnu.

932
00:37:47,850 --> 00:37:48,783
C'est ça ?

933
00:37:48,783 --> 00:37:50,043
L'avons-nous eu ?

934
00:37:51,690 --> 00:37:52,523
- C'est leur truc.

935
00:37:52,523 --> 00:37:53,356
je ne sais pas vraiment,

936
00:37:53,356 --> 00:37:55,500
quel est le nom du spectacle
qu'ils font maintenant ?

937
00:37:55,500 --> 00:37:57,607
- Je pense qu'ils l'appellent, il l'a ici,

938
00:37:57,607 --> 00:37:59,217
"À la poursuite de l'inconnu."

939
00:38:01,410 --> 00:38:03,660
- C'est un nom vraiment merdique.

940
00:38:03,660 --> 00:38:05,410
Cela ressemble un peu à une copie de Bogman,

941
00:38:05,410 --> 00:38:06,243
"À la poursuite de Bogman."
- Je veux dire,

942
00:38:07,230 --> 00:38:09,000
ils ne trouvent rien ?

943
00:38:09,000 --> 00:38:11,010
Écoute, je ne sais pas quoi
nous faisons avec le spectacle.

944
00:38:11,010 --> 00:38:13,950
Je sais juste que je suis de retour.

945
00:38:13,950 --> 00:38:17,910
Je suis de retour devant la caméra où je
appartenir, héberger vous trouvez des gens.

946
00:38:17,910 --> 00:38:19,860
Et c'est ça le problème, les gens,

947
00:38:19,860 --> 00:38:21,750
vous êtes tous ce qui m'a permis de continuer.

948
00:38:21,750 --> 00:38:24,900
Vous êtes tous la raison pour laquelle je
avoir n'importe quelle sorte d'éclat ou de sourire.

949
00:38:24,900 --> 00:38:27,570
Toutes vos lettres, tous vos emails,

950
00:38:27,570 --> 00:38:29,256
Je vous remercie beaucoup.

951
00:38:29,256 --> 00:38:31,770
Certaines de ces accusations sont toujours en cours

952
00:38:31,770 --> 00:38:34,320
et je ne peux pas commenter
certaines de ces choses,

953
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
mais c'est juste un
expérience très merveilleuse

954
00:38:37,560 --> 00:38:39,780
et c'est ce que je cherche
avec impatience le plus,

955
00:38:39,780 --> 00:38:42,780
est de retour là-bas
et divertir les gens,

956
00:38:42,780 --> 00:38:44,100
toucher les gens.

957
00:38:44,100 --> 00:38:46,530
- C'est littéralement
le mien et celui du Doc.

958
00:38:46,530 --> 00:38:51,180
Richard Brooks, premier jour de retour,
commence à essayer de me harceler.

959
00:38:51,180 --> 00:38:56,180
Et maintenant, maintenant apparemment
il y a ce nouveau groupe de soutien

960
00:38:56,340 --> 00:38:58,740
ou quelque chose que le
Doc a parlé,

961
00:38:58,740 --> 00:39:00,930
pour essayer de propulser cette chose encore plus loin.

962
00:39:00,930 --> 00:39:02,341
Et ils adorent l’idée.

963
00:39:02,341 --> 00:39:06,090
Ils adorent l'idée de Richard Brooks.

964
00:39:06,090 --> 00:39:09,870
Qui, sensé, aime
l'idée de Richard Brooks ?

965
00:39:09,870 --> 00:39:13,740
Pas moi, ni personne qui valorise quoi que ce soit

966
00:39:13,740 --> 00:39:16,020
de raison dans leur vie.

967
00:39:16,020 --> 00:39:17,550
C'est un perdant.

968
00:39:17,550 --> 00:39:20,550
- Et Richard, je dois l'admettre
ce type a des couilles d'acier

969
00:39:20,550 --> 00:39:22,530
parce qu'il n'a peur de rien.

970
00:39:22,530 --> 00:39:25,681
Ce mec ira tout droit
dans le gouffre des ténèbres,

971
00:39:25,681 --> 00:39:27,900
tu sais, alors que puis-je dire ?

972
00:39:27,900 --> 00:39:30,630
- Comme nous le savons tous, "Chasing
Bogman" était mon bébé.

973
00:39:30,630 --> 00:39:32,880
C'était celui-là, celui-là
C'était le spectacle que j'ai fait,

974
00:39:32,880 --> 00:39:34,800
Je l'ai fait démarrer à partir de zéro.

975
00:39:34,800 --> 00:39:35,647
Et tout le monde,

976
00:39:35,647 --> 00:39:38,460
dès que nous avons découvert
ce bigfoot était réel,

977
00:39:38,460 --> 00:39:41,130
Je veux dire, les chiffres que
nous avons eu de cet épisode

978
00:39:41,130 --> 00:39:42,900
étaient ridicules.

979
00:39:42,900 --> 00:39:44,370
Mais je ne pouvais en profiter,

980
00:39:44,370 --> 00:39:47,460
parce que j'étais toujours coincé
à la maison en résidence surveillée,

981
00:39:47,460 --> 00:39:50,010
pendant ce temps le docteur

982
00:39:50,010 --> 00:39:53,370
et que Barney Fife
ce putain d'adjoint était là-bas

983
00:39:53,370 --> 00:39:57,870
il suffit de ratisser tout le
les distinctions, tout l'argent,

984
00:39:57,870 --> 00:40:00,480
tous les parrainages.

985
00:40:00,480 --> 00:40:03,686
Je me suis levé, je les ai trouvés,
Je leur ai sauvé la mise

986
00:40:03,686 --> 00:40:07,860
de ces sirènes ou quoi que ce soit.

987
00:40:07,860 --> 00:40:10,710
Et tu sais, ça a
moi dans les bonnes grâces.

988
00:40:10,710 --> 00:40:12,930
Maintenant, oui, oui techniquement,

989
00:40:12,930 --> 00:40:16,320
après que Clark ait tiré avec l'arme, et tu sais,

990
00:40:16,320 --> 00:40:19,050
techniquement oui, nous les avons laissés là,

991
00:40:19,050 --> 00:40:21,430
mais nous avons envoyé la Garde côtière
revenir pour venir les chercher.

992
00:40:21,430 --> 00:40:23,700
Il n'y avait tout simplement pas de place sur le bateau.

993
00:40:23,700 --> 00:40:26,670
- Non, non, je n'allais pas bien
avec nous les quittant.

994
00:40:26,670 --> 00:40:29,620
Je ne comprends pas pourquoi nous ne l'avons pas fait
il suffit de les mettre sur le bateau.

995
00:40:30,900 --> 00:40:35,340
Richard voulait avoir
son chemin avec la marine.

996
00:40:35,340 --> 00:40:38,800
Alors, ils m'ont fait conduire et
nous avons dû retourner à terre

997
00:40:38,800 --> 00:40:42,543
et envoyez les garde-côtes les chercher.

998
00:40:43,860 --> 00:40:46,230
- As-tu vu cette nana,
il n'y avait pas de place sur ce bateau.

999
00:40:46,230 --> 00:40:48,900
- Alors, Richard m'a sauvé la vie.

1000
00:40:48,900 --> 00:40:51,420
Et je suis un homme de parole.
Je suis un homme de science,

1001
00:40:51,420 --> 00:40:54,540
et je crois que les faits
il faut l'honorer.

1002
00:40:54,540 --> 00:40:57,122
Et je pense que, tu sais,
un homme aussi bon que sa parole

1003
00:40:57,122 --> 00:41:02,122
et tu sais, au-delà de tout
espoir et contre toute attente.

1004
00:41:04,080 --> 00:41:08,640
- Et le Doc, il a appelé le
la seule personne qu'il connaisse

1005
00:41:08,640 --> 00:41:12,030
ça peut en quelque sorte tirer
un lapin sorti d'un chapeau.

1006
00:41:12,030 --> 00:41:14,010
Et pour que Richard Brooks

1007
00:41:14,010 --> 00:41:16,680
pour sortir ce lapin de ce chapeau,

1008
00:41:16,680 --> 00:41:18,240
il doit obtenir quelque chose.

1009
00:41:18,240 --> 00:41:23,240
Il ne se passe rien avec Richard
Brooks, ce n’est pas réciproque.

1010
00:41:23,430 --> 00:41:28,430
Il ne s'engage que mutuellement
relations bénéfiques.

1011
00:41:28,890 --> 00:41:32,760
Je n'ai jamais vu cet homme faire
tout ce qui est altruiste.

1012
00:41:32,760 --> 00:41:36,630
Eh bien, tout cela est lié
de retour parce que maintenant,

1013
00:41:36,630 --> 00:41:40,740
oui, Richard nous a sauvés,

1014
00:41:40,740 --> 00:41:44,940
mais à cause de ça, nous lui en devions une

1015
00:41:44,940 --> 00:41:48,390
et le Doc est en partie responsable.

1016
00:41:48,390 --> 00:41:51,330
Mais je veux dire, la situation
telle était la situation.

1017
00:41:51,330 --> 00:41:56,010
Et autant d'animosité
comme je l'ai fait pour le gars,

1018
00:41:56,010 --> 00:41:58,680
Je dois respecter le Doc
être un homme de parole

1019
00:41:58,680 --> 00:42:00,660
et faire ce qu'il a dit qu'il allait faire.

1020
00:42:00,660 --> 00:42:04,620
Et maintenant il est impliqué dans,
"À la poursuite de l'inconnu."

1021
00:42:04,620 --> 00:42:08,130
- Le but est d'examiner
et recherchez la créature,

1022
00:42:08,130 --> 00:42:09,210
de près et personnellement.

1023
00:42:09,210 --> 00:42:12,540
Comment faire cela sans mettre
toute l'équipe en danger ?

1024
00:42:12,540 --> 00:42:14,220
Permettez-moi de vous montrer.

1025
00:42:14,220 --> 00:42:15,483
Avec ça.

1026
00:42:16,560 --> 00:42:20,010
C'est le plus puissant
sédatif que nous avons pu acquérir.

1027
00:42:20,010 --> 00:42:22,740
Tout bon cryptozoologue
en a un à tout moment,

1028
00:42:22,740 --> 00:42:24,000
probablement sous leur oreiller.

1029
00:42:24,000 --> 00:42:26,460
Chaque membre de l'équipe
a reçu l'un d'entre eux

1030
00:42:26,460 --> 00:42:27,420
juste pour la sécurité.

1031
00:42:27,420 --> 00:42:30,270
Donc, si nous pouvons mettre la créature en jeu,

1032
00:42:30,270 --> 00:42:33,283
nous aurons le plus parfait
opportunité pour la science,

1033
00:42:34,296 --> 00:42:35,463
jamais atteint.

1034
00:42:36,994 --> 00:42:38,614
(musique dramatique)

1035
00:42:38,614 --> 00:42:42,405
(les insectes gazouillent)

1036
00:42:42,405 --> 00:42:43,322
- Salut patron.

1037
00:42:44,697 --> 00:42:45,663
Hé patron.

1038
00:42:47,400 --> 00:42:49,170
Richard.

1039
00:42:49,170 --> 00:42:51,393
Tu as ton arme ?
- Jésus-Christ.

1040
00:42:52,710 --> 00:42:54,990
Oui, Clark, j'ai mon arme.

1041
00:42:54,990 --> 00:42:57,600
Je ne quitterai jamais la maison sans.

1042
00:42:57,600 --> 00:43:00,390
Je ne sais pas si la probation
l'officier le sait ou non.

1043
00:43:00,390 --> 00:43:01,620
C'est bon.

1044
00:43:01,620 --> 00:43:02,453
C'est l'Amérique.

1045
00:43:03,693 --> 00:43:04,823
- C'est dommage.

1046
00:43:04,823 --> 00:43:07,135
- Attends, tu penses qu'il y a quelque chose

1047
00:43:07,135 --> 00:43:11,072
qui pourrait réellement nous attaquer ici ?

1048
00:43:11,072 --> 00:43:13,739
(les deux rient)

1049
00:43:14,820 --> 00:43:17,079
- [Richard] Il a un,
Chemise « Sauvé par le gong ».

1050
00:43:17,079 --> 00:43:19,210
Et il va nous en demander
des conneries stupides comme ça.

1051
00:43:19,210 --> 00:43:20,925
- [Clark] Derek, ça
le pull dit que tu es une garce.

1052
00:43:20,925 --> 00:43:22,746
(Richard en riant)

1053
00:43:22,746 --> 00:43:23,627
- Très drôle.

1054
00:43:23,627 --> 00:43:26,377
(les deux rient)

1055
00:43:28,089 --> 00:43:29,902
- Attends, attends, que t'a dit M. Tiggle ?

1056
00:43:29,902 --> 00:43:31,560
est-ce que ça allait se passer ici ce soir ?

1057
00:43:31,560 --> 00:43:34,465
- Je ne pense pas que ce soit une bonne chose
moyen de se lancer dans le business.

1058
00:43:34,465 --> 00:43:36,760
- Mon Dieu, ta veste.

1059
00:43:36,760 --> 00:43:39,810
Oh, ouais, merci pour
ça, mec, j'en avais besoin.

1060
00:43:39,810 --> 00:43:40,890
Il fait chaud.

1061
00:43:40,890 --> 00:43:43,424
Ouais, mec, ce n'est pas mal
moyen de se lancer dans l'entreprise,

1062
00:43:43,424 --> 00:43:45,120
Je suppose.

1063
00:43:45,120 --> 00:43:49,620
Hé, bouclier de viande humaine, je
je crois que je vois quelque chose là-haut.

1064
00:43:49,620 --> 00:43:51,940
Allez voir ça très vite.

1065
00:43:51,940 --> 00:43:53,493
Allez, allez vérifier ce trou.

1066
00:43:55,254 --> 00:43:56,439
C'est vrai, par là.

1067
00:43:56,439 --> 00:43:59,541
(des pas craquant)

1068
00:43:59,541 --> 00:44:01,350
(les insectes gazouillent)

1069
00:44:01,350 --> 00:44:04,305
Vous savez, j'espère que l'officier Barney Fife

1070
00:44:04,305 --> 00:44:06,663
eu le bon sens d'être armé.

1071
00:44:07,767 --> 00:44:10,712
Je détesterais vraiment quelque chose
mal de lui arriver.

1072
00:44:10,712 --> 00:44:12,831
(Richard en riant)

1073
00:44:12,831 --> 00:44:13,873
(musique dramatique)

1074
00:44:13,873 --> 00:44:15,900
- Très bien, Joey, Stevie,

1075
00:44:15,900 --> 00:44:16,733
vous les gars, soyez silencieux.

1076
00:44:16,733 --> 00:44:19,230
On ne sait jamais ce qu'il y a dans ces bois.

1077
00:44:19,230 --> 00:44:21,363
Croyez-moi, je le sais par expérience.

1078
00:44:22,380 --> 00:44:26,370
Et en plus, je mentirais si je disais

1079
00:44:26,370 --> 00:44:27,900
il n'y avait pas une partie de moi qui espérait

1080
00:44:27,900 --> 00:44:30,240
tout cela est juste
un autre canular sur Internet,

1081
00:44:30,240 --> 00:44:33,931
comme Slender Man ou Siren Head, ouais.

1082
00:44:33,931 --> 00:44:35,681
- Ou les wendigos.

1083
00:44:35,681 --> 00:44:36,514
- Des Wendigos ?

1084
00:44:36,514 --> 00:44:37,444
- Hé mec.
- Les wendigos.

1085
00:44:37,444 --> 00:44:38,747
- Ce sont des vrais.

1086
00:44:38,747 --> 00:44:39,870
(Thomas rit)

1087
00:44:39,870 --> 00:44:41,040
- Eh bien, écoute, ma prochaine question est la suivante :

1088
00:44:41,040 --> 00:44:43,290
si les wendigos sont réels,

1089
00:44:43,290 --> 00:44:46,534
à quelle distance se trouve le
Un râteau du wendigo ?

1090
00:44:46,534 --> 00:44:47,930
(vent jaillissant)

1091
00:44:47,930 --> 00:44:49,473
(Thomas gémit)

1092
00:44:49,473 --> 00:44:52,831
Doc, Doc, j'ai besoin d'une lecture thermique.

1093
00:44:52,831 --> 00:44:54,004
Est-ce que ce truc fonctionne ?

1094
00:44:54,004 --> 00:44:54,837
Doc.

1095
00:44:55,950 --> 00:44:58,099
- Je ne comprends rien sur le thermique.

1096
00:44:58,099 --> 00:44:59,825
- Je ne vois rien non plus.

1097
00:44:59,825 --> 00:45:00,913
- Oh, je suis désolé.

1098
00:45:00,913 --> 00:45:03,060
Je ne me souviens pas avoir demandé
pour un deuxième avis.

1099
00:45:03,060 --> 00:45:05,310
Rappelle-moi où tu es arrivé
de ton doctorat ?

1100
00:45:05,310 --> 00:45:06,480
- Je ne te connaissais pas
j'avais besoin d'un putain de doctorat

1101
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
pour regarder votre copain d'écran.

1102
00:45:08,160 --> 00:45:10,029
- Doc, on entend des bruissements dans les buissons.

1103
00:45:10,029 --> 00:45:13,170
- [Stevie] Mon frère, c'est le wendigo, mon frère.

1104
00:45:13,170 --> 00:45:14,003
- Doc, Doc.

1105
00:45:14,003 --> 00:45:16,515
J'ai besoin de savoir, avons-nous un entrant ?

1106
00:45:16,515 --> 00:45:18,853
(musique étrange)

1107
00:45:18,853 --> 00:45:19,869
Doc.

1108
00:45:19,869 --> 00:45:21,870
Dis-moi quelque chose, Doc.

1109
00:45:21,870 --> 00:45:24,810
Eh bien, tu sais, j'ai, j'ai été
impliqué dans les enquêtes,

1110
00:45:24,810 --> 00:45:25,920
dans des environnements similaires,

1111
00:45:25,920 --> 00:45:29,370
mais à cette époque j'étais dans les forces de l'ordre,

1112
00:45:29,370 --> 00:45:31,410
Je venais d'une loi
antécédents en matière d’application de la loi.

1113
00:45:31,410 --> 00:45:35,220
Et dans cette enquête, je devais faire ça

1114
00:45:35,220 --> 00:45:37,050
à cause de l'environnement.

1115
00:45:37,050 --> 00:45:40,590
Mais je devais aussi penser à,
hé, où est la caméra ?

1116
00:45:40,590 --> 00:45:41,910
- J'ai aimé travailler avec lui.

1117
00:45:41,910 --> 00:45:44,220
Lui et moi nous sommes toujours bien entendus.

1118
00:45:44,220 --> 00:45:45,900
Il est facile de travailler avec lui.

1119
00:45:45,900 --> 00:45:49,440
- Et tu sais, il y a
plein de choses effrayantes

1120
00:45:49,440 --> 00:45:50,460
dans les bois.

1121
00:45:50,460 --> 00:45:55,460
Mais, tu sais, un brillant
entité blanche avec des griffes,

1122
00:45:56,670 --> 00:45:58,500
tu sais, neuf pouces de long,

1123
00:45:58,500 --> 00:46:01,710
Je veux dire, c'est quelque chose à faire
vraiment s'inquiéter

1124
00:46:01,710 --> 00:46:03,000
s'il se faufile derrière vous.

1125
00:46:03,000 --> 00:46:07,953
Donc, j'étais vraiment, j'étais
vraiment sur mes gardes, vous savez.

1126
00:46:07,953 --> 00:46:10,800
Je ne veux perdre personne
dans une enquête.

1127
00:46:10,800 --> 00:46:15,630
- C'était un bon changement de
rythme de travail avec le député

1128
00:46:15,630 --> 00:46:18,753
qui a fait confiance à mon jugement
et mon professionnalisme.

1129
00:46:19,770 --> 00:46:24,750
- Vous savez, dans ce genre de
situations, c'est faire ou mourir.

1130
00:46:24,750 --> 00:46:27,540
Et je faisais tout
Je pourrais survivre.

1131
00:46:27,540 --> 00:46:30,603
Et je déteste avoir l'air si froid, ou,

1132
00:46:31,980 --> 00:46:35,347
et je veux dire, Joey est avec nous depuis un moment,

1133
00:46:35,347 --> 00:46:37,830
tu sais, je ne veux pas
voir quelqu'un se blesser.

1134
00:46:37,830 --> 00:46:42,150
Mais lorsque des situations comme
ça arrive, c'est survivre.

1135
00:46:42,150 --> 00:46:46,503
Et dans les situations de survie et
les instincts de survie entrent en jeu,

1136
00:46:47,370 --> 00:46:48,600
Je veux dire, en fin de compte, tout le monde

1137
00:46:48,600 --> 00:46:52,995
je ne me soucie que d'une chose
et c'est eux-mêmes.

1138
00:46:52,995 --> 00:46:56,130
(musique dramatique)

1139
00:46:56,130 --> 00:46:57,960
- Hé, patron, tu pourrais
je veux passer aux communications.

1140
00:46:57,960 --> 00:46:59,627
Il se passe définitivement quelque chose.

1141
00:46:59,627 --> 00:47:01,080
- Je suis en communication en ce moment.

1142
00:47:01,080 --> 00:47:02,742
Vous voyez, c'est dans l'oreille.

1143
00:47:02,742 --> 00:47:04,586
(musique dramatique)

1144
00:47:04,586 --> 00:47:06,065
(les insectes gazouillent)

1145
00:47:06,065 --> 00:47:06,898
(musique dramatique)

1146
00:47:06,898 --> 00:47:07,740
- Est-ce qu'ils ont quelque chose là-bas ?

1147
00:47:07,740 --> 00:47:08,573
Que se passe-t-il?

1148
00:47:08,573 --> 00:47:09,406
- Je veux dire, je ne peux pas le dire,

1149
00:47:09,406 --> 00:47:11,531
parce que tu n'arrêteras pas de parler.

1150
00:47:11,531 --> 00:47:13,631
- [Derek] Hé les gars, c'est quoi ce bordel ?

1151
00:47:15,330 --> 00:47:16,710
- Vous plaisantez j'espère?

1152
00:47:16,710 --> 00:47:19,140
C'était à nos côtés tout le temps.

1153
00:47:19,140 --> 00:47:19,973
Logan.

1154
00:47:19,973 --> 00:47:20,970
- Ouais.
- Lève cette putain de caméra.

1155
00:47:20,970 --> 00:47:21,803
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

1156
00:47:21,803 --> 00:47:22,710
- Ouais.
- Hé ouais,

1157
00:47:22,710 --> 00:47:24,210
nous allons travailler maintenant.

1158
00:47:24,210 --> 00:47:25,830
Ouais cool.

1159
00:47:25,830 --> 00:47:26,663
Nous l’avons eu, tout va bien.
- Je comprends, patron,

1160
00:47:26,663 --> 00:47:27,496
l'obtenir.
- A quoi je ressemble ?

1161
00:47:27,496 --> 00:47:28,380
- Ouais, ça a l'air super.

1162
00:47:28,380 --> 00:47:29,610
- Très bien, bien sûr.

1163
00:47:29,610 --> 00:47:30,443
- [Logan] Ouais, d'accord.

1164
00:47:30,443 --> 00:47:32,430
Très bien, c'est vrai, nous avons
toi, je t'ai eu, patron.

1165
00:47:32,430 --> 00:47:33,860
- Nous avons fait du trekking
à travers les bois toute la nuit,

1166
00:47:33,860 --> 00:47:37,200
et nous sommes tombés sur
quelque chose qui semble être

1167
00:47:37,200 --> 00:47:38,490
un nid de la créature.

1168
00:47:38,490 --> 00:47:39,323
- Un nid ?

1169
00:47:40,170 --> 00:47:42,000
Vous venez de dire un nid ?

1170
00:47:42,000 --> 00:47:43,770
- Voilà à quoi ça ressemble, Doc.

1171
00:47:43,770 --> 00:47:46,590
- Et bien, allume ton lecteur thermique pour moi.

1172
00:47:46,590 --> 00:47:48,090
- [Logan] C'est un bras coupé, patron.

1173
00:47:48,090 --> 00:47:50,774
- [Thomas] Hé les gars,
nous venons d'entendre quelque chose

1174
00:47:50,774 --> 00:47:52,320
se déplaçant dans les bois.

1175
00:47:52,320 --> 00:47:55,941
Ça ressemble à quoi que ce soit
se dirige probablement vers vous.

1176
00:47:55,941 --> 00:47:57,563
- Il a raison.

1177
00:47:57,563 --> 00:48:00,079
Maintenant que les deux
les lecteurs thermiques sont allumés.

1178
00:48:00,079 --> 00:48:00,912
Je peux voir le mouvement

1179
00:48:00,912 --> 00:48:03,510
et ça va tout droit
pour toi, Richard.

1180
00:48:03,510 --> 00:48:04,362
- Jésus.

1181
00:48:04,362 --> 00:48:06,300
Clark, viens ici, mec.

1182
00:48:06,300 --> 00:48:07,133
Allez, verrouillez et chargez le temps.

1183
00:48:07,133 --> 00:48:08,550
C'est l'heure d'y aller, bébé.

1184
00:48:08,550 --> 00:48:09,840
- Non, non, non,

1185
00:48:09,840 --> 00:48:11,430
pas de verrouillage, pas de chargement.

1186
00:48:11,430 --> 00:48:12,420
Pas de balles.

1187
00:48:12,420 --> 00:48:14,677
Utilisez le pistolet à fléchettes tranquillisant dans le sac de Clark.

1188
00:48:16,717 --> 00:48:18,237
- Le pistolet à fléchettes tranquillisant ?

1189
00:48:18,237 --> 00:48:19,350
Vous plaisantez j'espère?

1190
00:48:19,350 --> 00:48:22,556
Non, je vais rester
avec la vraie arme, Doc.

1191
00:48:22,556 --> 00:48:25,306
(musique dramatique)

1192
00:48:26,630 --> 00:48:27,630
- Très bien.

1193
00:48:29,430 --> 00:48:32,290
- Richard, je le jure devant Dieu.

1194
00:48:32,290 --> 00:48:35,123
(musique dramatique)

1195
00:48:36,150 --> 00:48:38,453
- Richard, j'ai besoin de cette arme supplémentaire.

1196
00:48:38,453 --> 00:48:41,165
(créature grognement)

1197
00:48:41,165 --> 00:48:43,748
(musique entraînante)

1198
00:48:46,990 --> 00:48:48,217
(créature grognement)

1199
00:48:48,217 --> 00:48:51,101
(Richard crie)

1200
00:48:51,101 --> 00:48:53,105
- Mon visage, ma peau.

1201
00:48:53,105 --> 00:48:55,688
(tirs d'armes à feu)

1202
00:48:56,575 --> 00:48:58,814
- Richard, pour l'amour de Dieu,

1203
00:48:58,814 --> 00:49:01,423
arrêtez de tirer sur la créature.

1204
00:49:01,423 --> 00:49:04,100
- Clark, Clark, fais quelque chose.

1205
00:49:04,100 --> 00:49:05,715
Oh, que Dieu fasse quelque chose.

1206
00:49:05,715 --> 00:49:07,830
(Richard parle indistinctement)

1207
00:49:07,830 --> 00:49:09,480
- Comment ça se passe pour les produits non mortels, Doc ?

1208
00:49:10,501 --> 00:49:11,703
(tirs d'armes à feu)

1209
00:49:11,703 --> 00:49:12,851
(créature grognement)

1210
00:49:12,851 --> 00:49:14,220
(musique entraînante)

1211
00:49:14,220 --> 00:49:16,980
- Hé, député, faites bien.

1212
00:49:16,980 --> 00:49:21,000
Ce truc est énervé, en feu

1213
00:49:21,000 --> 00:49:23,117
et se dirige droit vers vous.

1214
00:49:23,117 --> 00:49:24,893
(musique entraînante)

1215
00:49:24,893 --> 00:49:25,726
(créature grognement)

1216
00:49:25,726 --> 00:49:26,559
(musique entraînante)

1217
00:49:26,559 --> 00:49:27,780
- Ouais.

1218
00:49:27,780 --> 00:49:30,030
Eh bien, merci pour l'avertissement.

1219
00:49:30,030 --> 00:49:32,063
Nous serons prêts, je pense.

1220
00:49:32,063 --> 00:49:32,896
(créature grognement)

1221
00:49:32,896 --> 00:49:35,588
- [Stevie] Putain de merde.

1222
00:49:35,588 --> 00:49:37,684
(Joey crie)

1223
00:49:37,684 --> 00:49:38,576
- Espèce de fils de pute.

1224
00:49:38,576 --> 00:49:40,096
(Thomas parle indistinctement)

1225
00:49:40,096 --> 00:49:42,705
(musique entraînante)

1226
00:49:42,705 --> 00:49:44,470
(créature grognement)

1227
00:49:44,470 --> 00:49:46,290
(musique entraînante)

1228
00:49:46,290 --> 00:49:49,290
(créature grognement)

1229
00:49:52,072 --> 00:49:54,905
(musique dramatique)

1230
00:49:57,673 --> 00:49:58,733
- Doc.

1231
00:49:58,733 --> 00:49:59,927
(Thomas frappe)

1232
00:49:59,927 --> 00:50:02,896
- Très bien, je vais vous laisser entrer.

1233
00:50:02,896 --> 00:50:04,676
- Bon Dieu.

1234
00:50:04,676 --> 00:50:05,509
- Ça arrive.
- Qu'est-ce que c'est que ce nom

1235
00:50:05,509 --> 00:50:06,700
de Sir Isaac Newton vous est arrivé à tous les deux ?

1236
00:50:06,700 --> 00:50:08,880
- Ça recommence, Doc.

1237
00:50:08,880 --> 00:50:10,532
- Quoi?

1238
00:50:10,532 --> 00:50:11,823
D'accord, où est Derek ?

1239
00:50:13,290 --> 00:50:16,320
- Eh bien, certains d'entre lui sont là

1240
00:50:16,320 --> 00:50:20,010
et une partie de lui est juste là.

1241
00:50:20,010 --> 00:50:20,843
- Oh mon Dieu.

1242
00:50:20,843 --> 00:50:21,696
Cela ne peut pas arriver.

1243
00:50:21,696 --> 00:50:22,529
Cela ne peut pas arriver.

1244
00:50:22,529 --> 00:50:24,900
- Pouvons-nous nous concentrer sur
une blessure béante à l'épaule ?

1245
00:50:24,900 --> 00:50:26,542
- Faites-le entrer.

1246
00:50:26,542 --> 00:50:29,375
(musique dramatique)

1247
00:50:33,330 --> 00:50:35,760
- Définir un périmètre ou quoi ?

1248
00:50:35,760 --> 00:50:37,810
- Vous l'avez entendu, fixez un périmètre.

1249
00:50:37,810 --> 00:50:40,643
(musique dramatique)

1250
00:50:42,930 --> 00:50:44,180
- Tu sais, c'est,

1251
00:50:45,815 --> 00:50:47,340
c'est une situation étrange et juste.

1252
00:50:47,340 --> 00:50:50,040
Je suis le seul à être
vraiment été formé

1253
00:50:50,040 --> 00:50:52,773
sur la façon de gérer les situations de stress élevé.

1254
00:50:53,735 --> 00:50:55,860
- Tu cours et tu cries fort,

1255
00:50:55,860 --> 00:50:56,693
tu paniques,

1256
00:50:56,693 --> 00:50:58,620
et puis tu comprends
tout hors de votre système,

1257
00:50:58,620 --> 00:50:59,453
et puis toi.

1258
00:50:59,453 --> 00:51:00,286
(Doc soupirant)

1259
00:51:00,286 --> 00:51:01,710
Vous recomposez, vous respirez, vous vous réinitialisez.

1260
00:51:01,710 --> 00:51:03,663
Vous revenez, la science l'emporte.

1261
00:51:05,520 --> 00:51:07,140
Je ne sais pas s'il y a
vraiment une façon de se préparer

1262
00:51:07,140 --> 00:51:08,730
pour quelque chose comme ça quand
tout va mal.

1263
00:51:08,730 --> 00:51:10,140
Tout le monde autour de vous est idiot.

1264
00:51:10,140 --> 00:51:12,360
Je veux dire, quand tu es plus intelligent
que tout le monde dans la pièce,

1265
00:51:12,360 --> 00:51:14,757
c'est juste difficile, vous savez.

1266
00:51:14,757 --> 00:51:16,830
Tu dois juste réaliser
que les instincts de base

1267
00:51:16,830 --> 00:51:18,900
vont intervenir parfois.

1268
00:51:18,900 --> 00:51:20,400
- Tu sais, tu y repenses

1269
00:51:20,400 --> 00:51:22,593
quand tout ce chaos s'effondrera.

1270
00:51:23,520 --> 00:51:27,240
Je suis vraiment le seul à
devrait savoir comment gérer cela.

1271
00:51:27,240 --> 00:51:29,643
Mais de l'autre côté,

1272
00:51:30,510 --> 00:51:32,490
l'instinct de survie entre en jeu

1273
00:51:32,490 --> 00:51:34,650
et c'est exactement ce que
tu essaies de faire,

1274
00:51:34,650 --> 00:51:36,360
c'est juste survivre.

1275
00:51:36,360 --> 00:51:41,360
- Joey a toujours été en quelque sorte
un peu pleurnicheur,

1276
00:51:42,660 --> 00:51:45,765
mais c'était un soldat.

1277
00:51:45,765 --> 00:51:47,880
(musique dramatique)

1278
00:51:47,880 --> 00:51:49,562
- [Thomas] J'ai besoin de quelque chose
pour nettoyer ça avec.

1279
00:51:49,562 --> 00:51:51,812
- [Stevie] Juste là, frérot.

1280
00:51:53,705 --> 00:51:56,197
- Ce n'est pas si grave, Joey, ne t'inquiète pas.

1281
00:51:56,197 --> 00:51:58,470
Tiggle, nous devons faire venir quelqu'un ici.

1282
00:51:58,470 --> 00:51:59,550
Qui pouvons-nous appeler ?

1283
00:51:59,550 --> 00:52:01,260
- Gene a dit qu'il n'y avait pas de service de téléphonie mobile.

1284
00:52:01,260 --> 00:52:04,740
- C'est pourquoi nous avons un satellite
points d'accès téléphoniques et wifi.

1285
00:52:04,740 --> 00:52:05,820
- Cela n'aide pas le
le fait que nous sommes ici

1286
00:52:05,820 --> 00:52:07,140
au milieu de nulle part,

1287
00:52:07,140 --> 00:52:08,310
à une heure et demie de tout

1288
00:52:08,310 --> 00:52:09,660
avec le monstre assoiffé de sang là-bas

1289
00:52:09,660 --> 00:52:10,493
c'est prêt à nous tuer.

1290
00:52:10,493 --> 00:52:11,326
- Eh bien, pour être honnête,

1291
00:52:11,326 --> 00:52:12,750
Je suis presque sûr qu'il l'avait fait
un goût pour le sang humain

1292
00:52:12,750 --> 00:52:13,583
bien avant notre arrivée.

1293
00:52:13,583 --> 00:52:14,416
- Oh ouais.

1294
00:52:14,416 --> 00:52:15,500
Nous sommes juste censés attendre

1295
00:52:15,500 --> 00:52:16,440
pour que ces foutus flics arrivent et le tuent ?

1296
00:52:16,440 --> 00:52:18,480
- Eh bien, quoi, tu as un meilleur plan ?

1297
00:52:18,480 --> 00:52:20,453
- [Stephen] Ouais, nous sommes
tout le monde va mourir.

1298
00:52:22,110 --> 00:52:25,203
- C'est certainement une possibilité.

1299
00:52:26,220 --> 00:52:31,220
Et avec ce genre de
attitude, très probablement.

1300
00:52:31,862 --> 00:52:34,695
(musique dramatique)

1301
00:52:36,150 --> 00:52:39,600
Maintenant, nous pourrions simplement replier la queue et courir,

1302
00:52:39,600 --> 00:52:42,370
ou nous pourrions faire ce pour quoi nous sommes venus ici

1303
00:52:43,350 --> 00:52:45,840
et emporte-nous un putain de râteau.

1304
00:52:45,840 --> 00:52:48,000
- Doc, tu as dit que tu
je voulais cette chose vivante, non ?

1305
00:52:48,000 --> 00:52:49,440
Eh bien, puisque nous allons déjà être un appât,

1306
00:52:49,440 --> 00:52:50,760
Je dis que nous avons quelques surprises

1307
00:52:50,760 --> 00:52:51,870
j'attends ce fils de pute.

1308
00:52:51,870 --> 00:52:53,040
- Ouais, exactement.

1309
00:52:53,040 --> 00:52:54,780
Stephen, prends le téléphone satellite,

1310
00:52:54,780 --> 00:52:56,640
vas-y, commence
appeler les hélicoptères,

1311
00:52:56,640 --> 00:52:58,857
je vais les prendre pour toujours
putain, viens quand même ici.

1312
00:52:58,857 --> 00:53:01,650
Cela nous donne beaucoup de
Il est temps de définir un périmètre.

1313
00:53:01,650 --> 00:53:05,136
Doc, tu restes ici avec
Joey et nous gagnons cet argent

1314
00:53:05,136 --> 00:53:07,983
et attrape-nous un râteau.

1315
00:53:09,363 --> 00:53:11,385
(musique dramatique)

1316
00:53:11,385 --> 00:53:13,181
(les insectes gazouillent)

1317
00:53:13,181 --> 00:53:16,014
(musique dramatique)

1318
00:53:29,238 --> 00:53:30,071
- Chut.

1319
00:53:33,301 --> 00:53:38,133
C'est bon, tu es à moi maintenant.

1320
00:53:39,570 --> 00:53:43,510
Je te verrai à chaque fois
tu fermes les yeux

1321
00:53:44,400 --> 00:53:46,500
jusqu'à ce que je te prenne.

1322
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
Nous sommes connectés maintenant.

1323
00:53:53,824 --> 00:53:55,621
(Joey haletant)

1324
00:53:55,621 --> 00:53:57,360
(Joey crie)

1325
00:53:57,360 --> 00:53:58,653
- Qu'est-ce qu'il y a, quoi ?

1326
00:53:59,820 --> 00:54:01,650
Qu'est-ce qu'il y a, que s'est-il passé ?

1327
00:54:01,650 --> 00:54:02,590
Calme-toi, Joey.

1328
00:54:02,590 --> 00:54:03,856
Calme-toi, mec.

1329
00:54:03,856 --> 00:54:06,732
- Je ne peux pas respirer.
- Tu vas bien.

1330
00:54:06,732 --> 00:54:08,347
(un bruit sourd dans la porte du fourgon)

1331
00:54:08,347 --> 00:54:12,300
(des pas craquant)

1332
00:54:12,300 --> 00:54:13,680
- Un coup.

1333
00:54:13,680 --> 00:54:16,946
Richard Brooks arrive,
essaie de voler la vedette.

1334
00:54:16,946 --> 00:54:19,860
(des pas craquant)

1335
00:54:19,860 --> 00:54:23,453
Joey, Joey, tu vas bien,
comment va l'épaule ?

1336
00:54:23,453 --> 00:54:25,834
Alors tu vas bien, non ?

1337
00:54:25,834 --> 00:54:26,727
- Il va bien.
- Salut les gars.

1338
00:54:26,727 --> 00:54:28,236
(tous criant)

1339
00:54:28,236 --> 00:54:29,823
Désolé, désolé.

1340
00:54:30,690 --> 00:54:32,100
Désolé, d'accord.

1341
00:54:32,100 --> 00:54:34,410
Cela m'a pris une éternité, mais j'ai finalement

1342
00:54:34,410 --> 00:54:37,890
j'ai contacté la police,
des hélicoptères en route.

1343
00:54:37,890 --> 00:54:40,140
Ils ne peuvent pas me donner un
heure d'arrivée estimée,

1344
00:54:40,140 --> 00:54:41,475
mais ils me l'ont promis.

1345
00:54:41,475 --> 00:54:43,678
(musique dramatique)

1346
00:54:43,678 --> 00:54:46,345
(tous criant)

1347
00:54:53,779 --> 00:54:55,492
(musique dramatique)

1348
00:54:55,492 --> 00:54:58,159
(tous criant)

1349
00:55:01,243 --> 00:55:02,343
(musique dramatique)

1350
00:55:02,343 --> 00:55:05,763
(tous criant)

1351
00:55:05,763 --> 00:55:08,373
(musique dramatique)

1352
00:55:08,373 --> 00:55:10,873
(tirs d'armes à feu)

1353
00:55:12,720 --> 00:55:14,730
- Tu as attrapé la sirène, d'un seul coup,

1354
00:55:14,730 --> 00:55:17,580
mais les râteaux à trois pieds de
toi et toi, putain, tu manques.

1355
00:55:17,580 --> 00:55:20,247
- Je suis désolé, patron, j'ai serré
alors que j'aurais dû tirer.

1356
00:55:20,247 --> 00:55:21,693
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.

1357
00:55:23,250 --> 00:55:25,050
- Oh, et au fait,

1358
00:55:25,050 --> 00:55:27,870
vous êtes les bienvenus pour sauvegarder à nouveau votre.

1359
00:55:27,870 --> 00:55:30,750
- Je te déteste tellement.

1360
00:55:30,750 --> 00:55:33,753
- Tu sais, quelque chose me dit
que tu es un peu non.

1361
00:55:35,310 --> 00:55:36,143
Pouah.

1362
00:55:36,143 --> 00:55:37,362
- Ouais.

1363
00:55:37,362 --> 00:55:38,760
- Hé, tu viens de faire un pas
sur Stephen, connard.

1364
00:55:38,760 --> 00:55:40,710
- Ingrat ?

1365
00:55:40,710 --> 00:55:43,350
Je me sens mal pour ce qui lui est arrivé.

1366
00:55:43,350 --> 00:55:46,473
Mais en même temps, il était
prêt à assumer ce râteau,

1367
00:55:47,790 --> 00:55:50,370
mais il n'était pas prêt à assumer ce râteau.

1368
00:55:50,370 --> 00:55:53,040
- Je veux dire, il y avait beaucoup de sang,

1369
00:55:53,040 --> 00:55:54,900
J'étais vraiment intéressé par la science

1370
00:55:54,900 --> 00:55:57,123
combien de sang est sorti de ce type.

1371
00:55:58,527 --> 00:56:00,011
Cela ne s'est jamais arrêté.

1372
00:56:00,011 --> 00:56:02,370
Je ressens vraiment ça,

1373
00:56:02,370 --> 00:56:04,440
il saigne peut-être encore quelque part

1374
00:56:04,440 --> 00:56:05,446
en ce moment même.

1375
00:56:05,446 --> 00:56:06,840
(Doc rit)

1376
00:56:06,840 --> 00:56:08,790
- Je me sens un peu mal de lui avoir marché dessus,

1377
00:56:08,790 --> 00:56:10,983
mais je m'enfuyais.

1378
00:56:11,850 --> 00:56:13,050
- Et bien, écoute, c'était un gars formidable.

1379
00:56:13,050 --> 00:56:15,540
Il recevait vraiment le
travail fait depuis un moment là-bas.

1380
00:56:15,540 --> 00:56:17,250
Genre, il a eu l'hélicoptère
pour nous, cela s'est produit,

1381
00:56:17,250 --> 00:56:19,080
et puis il m'a semblé que
il savait ce qu'il faisait,

1382
00:56:19,080 --> 00:56:20,930
et son cœur était à la bonne place.

1383
00:56:23,220 --> 00:56:24,180
C'est un mauvais choix de mots.

1384
00:56:24,180 --> 00:56:25,770
Pouvons-nous juste ?

1385
00:56:25,770 --> 00:56:27,330
- Ingrat ?

1386
00:56:27,330 --> 00:56:28,163
Vous savez quoi?

1387
00:56:28,163 --> 00:56:30,007
Vous êtes un mauvais hôte.

1388
00:56:30,007 --> 00:56:31,228
- Whoa, écoute ici.

1389
00:56:31,228 --> 00:56:33,570
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1390
00:56:33,570 --> 00:56:35,310
- J'espère que The Rake prendra ton cœur.

1391
00:56:35,310 --> 00:56:36,699
- Allez, écoute, il faut agir vite

1392
00:56:36,699 --> 00:56:39,000
si nous voulons capturer
cette créature vivante,

1393
00:56:39,000 --> 00:56:40,170
nous devons sauver Joey.

1394
00:56:40,170 --> 00:56:41,370
- Joey va bien, regarde-le.

1395
00:56:41,370 --> 00:56:42,900
- Sauvez Joey.

1396
00:56:42,900 --> 00:56:44,220
De quoi parles-tu?

1397
00:56:44,220 --> 00:56:45,462
Joey va bien.

1398
00:56:45,462 --> 00:56:47,550
- Dis-leur.
- Tu vas bien, n'est-ce pas, Joey ?

1399
00:56:47,550 --> 00:56:49,173
- J'en suis loin, d'accord.

1400
00:56:50,040 --> 00:56:53,310
J'ai fait ce rêve bizarre,
ça ressemble plus à un cauchemar.

1401
00:56:53,310 --> 00:56:54,803
- Un cauchemar ?

1402
00:56:54,803 --> 00:56:56,670
Un cauchemar.
- Un cauchemar, tu vois.

1403
00:56:56,670 --> 00:56:58,203
Écoute, c'était à propos du râteau.

1404
00:56:59,400 --> 00:57:02,790
- Je ne pouvais pas bouger, je ne pouvais pas crier,

1405
00:57:02,790 --> 00:57:05,176
Je ne pouvais rien faire et puis.

1406
00:57:05,176 --> 00:57:07,023
- Et puis quoi Joey ?

1407
00:57:08,490 --> 00:57:12,810
- Et puis ça m'a parlé.
Il m'a dit que nous étions connectés.

1408
00:57:12,810 --> 00:57:14,370
Il m'a dit que ça allait me tuer.

1409
00:57:14,370 --> 00:57:15,780
- Très bien, tout le monde recule.

1410
00:57:15,780 --> 00:57:17,910
Joey est infecté, éloigne-toi de lui.

1411
00:57:17,910 --> 00:57:18,743
- Écoutez-moi.

1412
00:57:18,743 --> 00:57:20,220
Ce n'est pas bien, d'accord.

1413
00:57:20,220 --> 00:57:21,870
Écoute-moi, cela prouve que The Rake

1414
00:57:21,870 --> 00:57:24,240
a une sorte de
composante surnaturelle, c'est vrai.

1415
00:57:24,240 --> 00:57:26,940
Et tout ce que j'ai lu
veut dire que ce n'est pas bon.

1416
00:57:26,940 --> 00:57:28,920
Le râteau est connecté
à ses victimes d'une manière ou d'une autre,

1417
00:57:28,920 --> 00:57:31,620
et ça les rend fous
du manque de sommeil.

1418
00:57:31,620 --> 00:57:34,050
Être marqué comme ça
n'est pas une bonne chose.

1419
00:57:34,050 --> 00:57:36,000
- Merde, Doc, Doc, tu dois me sauver.

1420
00:57:36,000 --> 00:57:36,990
Que pouvons-nous faire ?

1421
00:57:36,990 --> 00:57:39,360
- Utilisez un cauchemar d'une manière ou d'une autre.

1422
00:57:39,360 --> 00:57:40,540
- Oh, attends, attends, attends.

1423
00:57:40,540 --> 00:57:41,373
- Ouais.
- Attends,

1424
00:57:41,373 --> 00:57:43,430
donc nous faisons Freddy
Krueger merde maintenant Doc ?

1425
00:57:44,400 --> 00:57:45,750
- De quoi parles-tu?

1426
00:57:45,750 --> 00:57:47,700
- Freddy Krueger.
- OMS?

1427
00:57:47,700 --> 00:57:49,710
- Doc, ne reste pas assis ici et dis-moi

1428
00:57:49,710 --> 00:57:52,955
que tu ne sais pas qui est Freddy Krueger.

1429
00:57:52,955 --> 00:57:53,969
Écoutez bien.

1430
00:57:53,969 --> 00:57:55,152
-Freddy Krueger,

1431
00:57:55,152 --> 00:57:57,180
qui est Freddy Krueger ?
- D'accord, d'accord, d'accord.

1432
00:57:57,180 --> 00:57:59,520
Je crois que tu ne le fais pas
je sais qui est Freddy Krueger,

1433
00:57:59,520 --> 00:58:03,300
mais s'il est connecté d'une manière ou d'une autre,

1434
00:58:03,300 --> 00:58:05,670
et si on l'utilisait simplement comme appât ?

1435
00:58:05,670 --> 00:58:06,720
- Quoi?

1436
00:58:06,720 --> 00:58:10,290
Appât, ils voulaient
utilise-moi comme putain d'appât.

1437
00:58:10,290 --> 00:58:12,210
- Eh bien, dès qu'il l'a dit,
la première chose que j'ai pensé c'est,

1438
00:58:12,210 --> 00:58:15,570
c'est le classique Richard Brooks.

1439
00:58:15,570 --> 00:58:18,000
J'ai vécu ça
avant avec le Doc.

1440
00:58:18,000 --> 00:58:19,560
Je sais que c'était une très mauvaise idée.

1441
00:58:19,560 --> 00:58:23,550
Mais dans le contexte accru
les émotions de ce qui se passe,

1442
00:58:23,550 --> 00:58:25,710
et il n'y a pas beaucoup de choses qu'une seule personne peut faire

1443
00:58:25,710 --> 00:58:28,530
pour essayer d'empêcher les mauvaises idées de se produire.

1444
00:58:28,530 --> 00:58:31,650
Et même si je déteste le dire,

1445
00:58:31,650 --> 00:58:36,097
Richard Brooks peut être convaincant,
bonne ou mauvaise idée.

1446
00:58:36,097 --> 00:58:38,610
- Je veux dire, c'était une bonne idée.

1447
00:58:38,610 --> 00:58:39,750
Même si, je déteste l'admettre,

1448
00:58:39,750 --> 00:58:42,600
Richard parfois
tombe sur la brillance.

1449
00:58:42,600 --> 00:58:44,790
Et j'ai pu l'exploiter

1450
00:58:44,790 --> 00:58:47,010
et rendez-le plus nuancé
sorte d'expérience.

1451
00:58:47,010 --> 00:58:48,480
Tu sais, ce n'est pas exactement Wile E. Coyote

1452
00:58:48,480 --> 00:58:50,160
et Roadrunner ou quelque chose comme ça,

1453
00:58:50,160 --> 00:58:54,030
mais c'était scientifiquement prouvé.

1454
00:58:54,030 --> 00:58:57,240
- Richard, ce n'est pas le cas.
- Ça pourrait tout à fait marcher.

1455
00:58:57,240 --> 00:58:58,307
- Quoi?
- Merci, docteur.

1456
00:58:58,307 --> 00:58:59,350
- Quoi?
- C'est une idée géniale.

1457
00:58:59,350 --> 00:59:01,590
- Je sais.
- Ça ne marchera pas.

1458
00:59:01,590 --> 00:59:02,423
Certainement pas.

1459
00:59:02,423 --> 00:59:03,256
- Hé, attends une minute.

1460
00:59:03,256 --> 00:59:04,230
Oh, nous devons le préparer.

1461
00:59:04,230 --> 00:59:05,700
Nous devons nous préparer avant
les hélicoptères arrivent.

1462
00:59:05,700 --> 00:59:06,600
Allez, allons-y.

1463
00:59:12,762 --> 00:59:15,512
(musique dramatique)

1464
00:59:24,810 --> 00:59:26,880
- Personne ne me l'a demandé,

1465
00:59:26,880 --> 00:59:30,120
mais non, je ne suis pas d'accord avec ce plan.

1466
00:59:30,120 --> 00:59:33,150
- Joey, ferme-la, d'accord.

1467
00:59:33,150 --> 00:59:35,460
Le but est que tu sois un appât,

1468
00:59:35,460 --> 00:59:37,860
ce n'est pas pour le souligner
nous sommes assis ici.

1469
00:59:37,860 --> 00:59:38,693
- Ne t'inquiète pas, mon frère.

1470
00:59:38,693 --> 00:59:40,290
Nous ne laisserons pas
rien n'est assez proche

1471
00:59:40,290 --> 00:59:42,140
pour mettre le doigt sur toi ici, frérot.

1472
00:59:43,470 --> 00:59:44,940
- Pouvons-nous au moins tous être d'accord sur le fait que,

1473
00:59:44,940 --> 00:59:47,703
le géant mange Joey
le signe est un peu excessif.

1474
00:59:50,100 --> 00:59:51,720
- Oh, d'accord, d'accord, ouais,

1475
00:59:51,720 --> 00:59:54,030
peut-être celui du projecteur géant
un peu trop.

1476
00:59:54,030 --> 00:59:55,989
Vas-y, Clark, éteins-le.

1477
00:59:55,989 --> 00:59:58,860
- Je ne peux vraiment pas faire ça d'ici, patron.

1478
00:59:58,860 --> 01:00:00,183
- Désolé mon pote, j'ai essayé.

1479
01:00:01,080 --> 01:00:01,983
- Va te faire foutre.

1480
01:00:04,410 --> 01:00:07,320
Oh, tu sais, juste pêche, merveilleux.

1481
01:00:07,320 --> 01:00:10,533
Vous savez, un membre apprécié de l'équipage.

1482
01:00:11,520 --> 01:00:13,290
- C'était un soldat.

1483
01:00:13,290 --> 01:00:16,713
Quand Richard a appelé
il est là pour être l'appât,

1484
01:00:19,200 --> 01:00:21,240
je n'aurais pas voulu
être à sa place

1485
01:00:21,240 --> 01:00:24,810
parce que je veux dire, il était
laissé là-bas, blessé.

1486
01:00:24,810 --> 01:00:27,570
Je me sens si mal parce qu'il
j'ai la même épaule

1487
01:00:27,570 --> 01:00:28,848
attaqué à nouveau.

1488
01:00:28,848 --> 01:00:32,610
Ce mec va en avoir
problèmes à long terme à résoudre.

1489
01:00:32,610 --> 01:00:36,240
- Alors je suis monté dans le van et Joey a décidé,

1490
01:00:36,240 --> 01:00:38,580
héroïquement, pour être un appât.

1491
01:00:38,580 --> 01:00:41,100
Et je n'allais pas discuter
parce que je ne suis qu'un scientifique.

1492
01:00:41,100 --> 01:00:44,280
Donc, je veux dire, je laisse ça
à l'expert en armes.

1493
01:00:44,280 --> 01:00:48,600
je laisse ça à d'autres
grands esprits de leur domaine.

1494
01:00:48,600 --> 01:00:50,910
Je fais ce que je fais et ils font ce qu'ils font

1495
01:00:50,910 --> 01:00:55,500
et je voulais juste obtenir le
créature de retour dans la zone.

1496
01:00:55,500 --> 01:00:57,243
Et tant que ça arrive, alors,

1497
01:00:58,226 --> 01:01:00,483
il allait bien, c'est vrai, il allait bien.

1498
01:01:01,911 --> 01:01:05,130
- Je veux dire, c'était des heures
que nous étions juste là-bas

1499
01:01:05,130 --> 01:01:08,220
et compter les cigarettes que Richard fumait

1500
01:01:08,220 --> 01:01:11,790
et compter les temps, tu sais,

1501
01:01:11,790 --> 01:01:14,433
Joey se plaignait de ceci ou de cela.

1502
01:01:15,690 --> 01:01:16,770
Je veux dire, c'était juste, il semblait que

1503
01:01:16,770 --> 01:01:19,188
nous n’allions nulle part.

1504
01:01:19,188 --> 01:01:20,475
(musique dramatique)

1505
01:01:20,475 --> 01:01:22,956
(les insectes gazouillent)

1506
01:01:22,956 --> 01:01:25,706
(musique dramatique)

1507
01:01:38,310 --> 01:01:39,260
- Merci, Clark.

1508
01:01:40,482 --> 01:01:43,232
(musique dramatique)

1509
01:01:45,827 --> 01:01:48,000
(les insectes gazouillent)

1510
01:01:48,000 --> 01:01:51,083
(créature grognement)

1511
01:01:52,860 --> 01:01:54,420
- D'accord, les gars, le
l'hélicoptère devrait être là

1512
01:01:54,420 --> 01:01:56,646
en quelques minutes seulement, nous
je devrais peut-être appeler ce soir.

1513
01:01:56,646 --> 01:01:57,670
(musique dramatique)

1514
01:01:57,670 --> 01:02:00,180
(les insectes gazouillent)

1515
01:02:00,180 --> 01:02:01,863
- Ouais, mec, oh ouais.

1516
01:02:03,270 --> 01:02:04,103
C'est génial.

1517
01:02:04,103 --> 01:02:06,506
Excellent travail, Joey, tu as fait un travail fantastique.

1518
01:02:06,506 --> 01:02:11,467
Député, faites-vous
utile, va le chercher, laisse-le sortir.

1519
01:02:11,467 --> 01:02:13,887
- "Utile, pourquoi ne pas
te rends-tu utile ? »

1520
01:02:15,750 --> 01:02:18,210
- Écoutez les gars, super travail.

1521
01:02:18,210 --> 01:02:19,800
On l'a fait, putain.

1522
01:02:19,800 --> 01:02:21,450
Nous avons plein de choses.

1523
01:02:21,450 --> 01:02:23,010
Nous pouvons certainement obtenir quelque chose

1524
01:02:23,010 --> 01:02:25,140
ça va exploser
les chaussettes du producteur.

1525
01:02:25,140 --> 01:02:26,070
Je suis tellement fier de vous tous.

1526
01:02:26,070 --> 01:02:27,365
Je suis aussi ivre.

1527
01:02:27,365 --> 01:02:28,890
(les insectes gazouillent)

1528
01:02:28,890 --> 01:02:31,623
- Tu ne baiseras jamais
changement, es-tu Dick ?

1529
01:02:32,490 --> 01:02:34,140
- Hé, je suis désolé,

1530
01:02:34,140 --> 01:02:36,180
Je pensais que nous étions sous
une sorte de pression ici

1531
01:02:36,180 --> 01:02:38,280
pour que le contenu soit bien expulsé.

1532
01:02:38,280 --> 01:02:40,320
D'après mes calculs,

1533
01:02:40,320 --> 01:02:42,510
mission accomplie, d'accord.

1534
01:02:42,510 --> 01:02:44,160
Allez Joey, sortons d'ici,

1535
01:02:44,160 --> 01:02:46,160
rentrer chez nous et compter tout notre argent.

1536
01:02:47,015 --> 01:02:48,331
(musique dramatique)

1537
01:02:48,331 --> 01:02:49,332
(les insectes gazouillent)

1538
01:02:49,332 --> 01:02:50,883
(musique dramatique)

1539
01:02:50,883 --> 01:02:52,997
C'est une putain de chance.

1540
01:02:52,997 --> 01:02:56,310
Écoute mec, puisque tu
c'était un si bon sport,

1541
01:02:56,310 --> 01:02:57,630
le tour en hélicoptère est pour moi.

1542
01:02:57,630 --> 01:03:00,531
je vais juste charger
au spectacle de toute façon.

1543
01:03:00,531 --> 01:03:03,992
(musique dramatique)

1544
01:03:03,992 --> 01:03:04,825
- Ah ouais.

1545
01:03:04,825 --> 01:03:05,658
D'accord.

1546
01:03:07,410 --> 01:03:08,580
- C'est le moins que je puisse faire, mon pote.

1547
01:03:08,580 --> 01:03:10,499
Allez Clark, sortons d'ici.

1548
01:03:10,499 --> 01:03:12,720
(Richard crie)

1549
01:03:12,720 --> 01:03:15,401
Ouais, c'est vrai, enfoiré.

1550
01:03:15,401 --> 01:03:17,497
Tu pensais que tu étais plus intelligent que moi.

1551
01:03:17,497 --> 01:03:21,101
Tu pensais que tu étais plus intelligent
que Richard Brookes.

1552
01:03:21,101 --> 01:03:23,574
Va te faire foutre, salope anorexique.

1553
01:03:23,574 --> 01:03:25,061
Waouh.

1554
01:03:25,061 --> 01:03:25,914
Bon sang.

1555
01:03:25,914 --> 01:03:27,528
Nous l'avons eu.

1556
01:03:27,528 --> 01:03:29,730
- Ouais, c'est juste le
la façon dont nous attrapions

1557
01:03:29,730 --> 01:03:30,840
les porcs sauvages à la maison.

1558
01:03:30,840 --> 01:03:32,400
Tu es le plus bruyant
fils de pute tu peux,

1559
01:03:32,400 --> 01:03:34,172
à utiliser comme appât, puis à les attraper

1560
01:03:34,172 --> 01:03:35,005
avant qu'ils sachent ce qui s'est passé.

1561
01:03:35,005 --> 01:03:39,030
Eh bien, le problème, c'est que vous
faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez.

1562
01:03:39,030 --> 01:03:44,030
Alors, quand l'adjoint Thomas,
l'ancien adjoint Thomas m'a dit

1563
01:03:45,360 --> 01:03:48,180
J'ai eu une excellente idée à propos
capturer le râteau,

1564
01:03:48,180 --> 01:03:50,340
et je lui ai dit que nous attrapions des porcs.

1565
01:03:50,340 --> 01:03:53,130
Comme si je n'avais jamais chassé le porc auparavant,

1566
01:03:53,130 --> 01:03:55,050
Je n'ai jamais capturé de porcs auparavant.

1567
01:03:55,050 --> 01:03:57,000
C'était juste une merde que j'avais inventée.

1568
01:03:58,020 --> 01:04:00,750
- Eh bien, au début, j'étais sceptique
que ça marcherait même,

1569
01:04:00,750 --> 01:04:04,830
mais je veux dire, ça a marché, donc, tu sais,

1570
01:04:04,830 --> 01:04:09,573
autant qu'à l'origine
j'ai trouvé que c'était une très mauvaise idée,

1571
01:04:10,710 --> 01:04:14,583
ça avait du mérite parce que
Je l'ai attrapé techniquement.

1572
01:04:15,510 --> 01:04:16,682
- Pas si dur maintenant, n'est-ce pas ?

1573
01:04:16,682 --> 01:04:18,450
(Stevie rit)

1574
01:04:18,450 --> 01:04:19,740
- Salut Doc.

1575
01:04:19,740 --> 01:04:20,573
Ouais Doc.

1576
01:04:21,690 --> 01:04:24,060
- Je ne m'approcherais pas trop
à cette chose si j'étais toi.

1577
01:04:24,060 --> 01:04:26,520
Pas avant d'avoir une chance de le mettre sous sédatif.

1578
01:04:26,520 --> 01:04:27,353
- Ne vous inquiétez pas, Doc,

1579
01:04:27,353 --> 01:04:29,764
ce mec est plus serré
qu'un connard de canard.

1580
01:04:29,764 --> 01:04:33,452
(créature grognement)

1581
01:04:33,452 --> 01:04:36,119
(musique entraînante)

1582
01:04:41,790 --> 01:04:42,757
- Stevie, non.

1583
01:04:43,733 --> 01:04:46,621
(musique entraînante)

1584
01:04:46,621 --> 01:04:49,681
(créature grognement)

1585
01:04:49,681 --> 01:04:52,298
(musique entraînante)

1586
01:04:52,298 --> 01:04:54,583
(tous criant)

1587
01:04:54,583 --> 01:04:57,250
(musique entraînante)

1588
01:05:01,770 --> 01:05:03,010
- Courons dans les bois.

1589
01:05:03,010 --> 01:05:06,360
Éloignez-vous de ce foutu monstre.

1590
01:05:06,360 --> 01:05:09,060
- La seule chose à laquelle je pouvais penser

1591
01:05:09,060 --> 01:05:12,213
quand cette chose était
s'en prendre à Richard, c'était,

1592
01:05:13,530 --> 01:05:15,030
Je dois sauver Richard.

1593
01:05:15,030 --> 01:05:17,897
Ce n'est pas grave si cette chose me tue.

1594
01:05:17,897 --> 01:05:20,137
(musique dramatique)

1595
01:05:20,137 --> 01:05:21,563
(les insectes gazouillent)

1596
01:05:21,563 --> 01:05:24,217
(musique dramatique)

1597
01:05:24,217 --> 01:05:25,841
(Richard crie)

1598
01:05:25,841 --> 01:05:28,013
(créature grognement)

1599
01:05:28,013 --> 01:05:29,983
(musique entraînante)

1600
01:05:29,983 --> 01:05:33,066
(créature grognement)

1601
01:05:38,490 --> 01:05:42,060
- Hé, tout ira bien, d'accord.

1602
01:05:42,060 --> 01:05:44,370
Prends juste soin de toi, d'accord.

1603
01:05:44,370 --> 01:05:48,480
- Je dirais merci,
mais je ne le penserais pas.

1604
01:05:48,480 --> 01:05:49,313
Homme.

1605
01:05:50,798 --> 01:05:52,890
(musique entraînante)

1606
01:05:52,890 --> 01:05:55,353
C'est moi qui ai amené Stevie là-dedans,

1607
01:05:56,220 --> 01:05:58,455
vous savez, à l'époque de "The Bogman".

1608
01:05:58,455 --> 01:06:02,610
Je m’en sentais responsable.

1609
01:06:02,610 --> 01:06:04,290
Je l'ai emmené cette fois-là

1610
01:06:04,290 --> 01:06:05,820
quand les choses allaient vraiment mal,

1611
01:06:05,820 --> 01:06:08,560
quand, The Bogman, j'ai réussi
pour qu'il s'éloigne

1612
01:06:10,470 --> 01:06:12,333
et je le drogue pour ça.

1613
01:06:13,500 --> 01:06:14,763
- Stevie.

1614
01:06:17,520 --> 01:06:18,353
Travis?

1615
01:06:20,100 --> 01:06:22,068
Oh, le gars avec le,
je laisse toujours tomber le micro

1616
01:06:22,068 --> 01:06:24,603
dans le cadre.

1617
01:06:25,770 --> 01:06:28,440
Oh, je veux dire, il a l'air d'être un mec cool.

1618
01:06:28,440 --> 01:06:31,230
Je n'ai eu aucun problème avec lui.

1619
01:06:31,230 --> 01:06:36,210
Il était clairement juste dans le
au mauvais endroit au mauvais moment.

1620
01:06:36,210 --> 01:06:40,560
- Donc, je me sens responsable à bien des égards

1621
01:06:40,560 --> 01:06:41,910
pour ce qui lui est arrivé.

1622
01:06:41,910 --> 01:06:42,783
Et,

1623
01:06:46,410 --> 01:06:47,280
c'est nul.

1624
01:06:47,280 --> 01:06:49,143
Cela me déchire un peu.

1625
01:06:50,040 --> 01:06:53,730
- Je veux dire, écoute, on a essayé de lui dire

1626
01:06:53,730 --> 01:06:57,220
pas pour m'approcher si près, mais
il vient de faire une erreur

1627
01:06:58,170 --> 01:06:59,820
et ça lui a coûté la vie, je veux dire.

1628
01:06:59,820 --> 01:07:04,820
- Et je ne sais pas,
encore une fois, innocenté de toutes accusations,

1629
01:07:05,520 --> 01:07:06,889
rien à voir avec moi.

1630
01:07:06,889 --> 01:07:10,287
J'étais juste le cerveau de l'opération.

1631
01:07:10,287 --> 01:07:12,453
Non, absolument, juste le cerveau.

1632
01:07:13,734 --> 01:07:18,734
- Mes lunettes, il y en a encore
certains sur Stevie à ce sujet.

1633
01:07:20,100 --> 01:07:22,620
Et j'y pense chaque fois
il est temps que je mette ces lunettes

1634
01:07:22,620 --> 01:07:23,720
aller tirer quelque chose.

1635
01:07:26,549 --> 01:07:28,020
Cela semble un peu morbide, je sais.

1636
01:07:28,020 --> 01:07:32,640
Mais voici le problème, Stevie
était bon dans son métier.

1637
01:07:32,640 --> 01:07:33,963
C'était un bon mec.

1638
01:07:35,430 --> 01:07:37,440
Il a juste fait une erreur.

1639
01:07:37,440 --> 01:07:41,789
Et malheureusement, il n'y a pas
je reviens de celui-là.

1640
01:07:41,789 --> 01:07:44,400
(musique dramatique)

1641
01:07:44,400 --> 01:07:45,503
- Améliore-toi, d'accord.

1642
01:07:45,503 --> 01:07:47,712
- Ouais.

1643
01:07:47,712 --> 01:07:49,560
(musique dramatique)

1644
01:07:49,560 --> 01:07:50,670
(créature grognement)

1645
01:07:50,670 --> 01:07:53,283
- Je n'arrive pas à croire qu'on en ait enfin un.

1646
01:07:54,330 --> 01:07:55,380
- Oui, nous l'avons fait.

1647
01:07:55,380 --> 01:07:57,265
- Pas trop mal pour un
une seule journée de travail, c'est vrai.

1648
01:07:57,265 --> 01:07:58,338
(les deux rient)

1649
01:07:58,338 --> 01:08:01,255
- Je serais enclin à
d'accord avec toi, mon ami.

1650
01:08:01,255 --> 01:08:02,700
(les deux rient)

1651
01:08:02,700 --> 01:08:03,720
- Ah ouais.

1652
01:08:03,720 --> 01:08:05,357
Woo, nous l'avons eu.

1653
01:08:05,357 --> 01:08:06,190
- [Doc] Ouais.

1654
01:08:06,190 --> 01:08:08,610
- Très bien, la prochaine question est,

1655
01:08:08,610 --> 01:08:11,360
qu'allons-nous faire avec
ce fils de pute anorexique ?

1656
01:08:12,347 --> 01:08:14,730
Clark, Clark, je l'ai eu.

1657
01:08:14,730 --> 01:08:15,897
- Vous l'avez eu ?

1658
01:08:18,030 --> 01:08:19,517
- Clark l'a eu, mec, ça va.

1659
01:08:19,517 --> 01:08:20,613
- Qui est-ce?

1660
01:08:21,609 --> 01:08:22,609
Qui est-ce?

1661
01:08:23,850 --> 01:08:24,963
As-tu appelé quelqu'un ?

1662
01:08:26,361 --> 01:08:29,400
- [Thomas] Stephen a dit
il avait des permis, c'est vrai.

1663
01:08:29,400 --> 01:08:31,959
Je veux dire, maintenant nous sommes morts
des corps avec lesquels nous devons nous occuper.

1664
01:08:31,959 --> 01:08:34,080
(les gens bavardent)

1665
01:08:34,080 --> 01:08:35,250
- Adjoint, c'est vous qui parlez.

1666
01:08:35,250 --> 01:08:36,083
- Droite.

1667
01:08:36,083 --> 01:08:37,332
- Salut les gars.

1668
01:08:37,332 --> 01:08:40,950
(musique dramatique)

1669
01:08:40,950 --> 01:08:43,426
Enchanté de vous rencontrer ici, les garçons.

1670
01:08:43,426 --> 01:08:44,259
- Rafferty ?

1671
01:08:44,259 --> 01:08:45,092
- Rafferty ?

1672
01:08:45,092 --> 01:08:46,350
- Rafferty.

1673
01:08:46,350 --> 01:08:47,343
- Rafferty.

1674
01:08:48,180 --> 01:08:50,040
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

1675
01:08:50,040 --> 01:08:52,230
- Ouais, ce n'est pas "Mountain Men".

1676
01:08:52,230 --> 01:08:54,390
- Non, ce n'est pas "Mountain Men".

1677
01:08:54,390 --> 01:08:56,190
On dirait tes garçons
je suis entré dans quelque chose ici

1678
01:08:56,190 --> 01:08:58,050
ça ne va pas disparaître.

1679
01:08:58,050 --> 01:09:00,120
Mais ne t'inquiète pas, j'en ai
les garçons du gouvernement

1680
01:09:00,120 --> 01:09:01,680
là pour nous aider.

1681
01:09:01,680 --> 01:09:02,850
- Waouh.

1682
01:09:02,850 --> 01:09:06,393
J'ai enfin eu quelque chose, un spécimen vivant,

1683
01:09:07,379 --> 01:09:09,513
un spécimen capturé vivant,

1684
01:09:10,477 --> 01:09:13,920
pour que j'aie l'absolu
une preuve que personne ne pourrait nier,

1685
01:09:13,920 --> 01:09:14,850
que tout le monde a soutenu

1686
01:09:14,850 --> 01:09:17,520
à propos du cadavre de Bigfoot
que j'ai, étant réel.

1687
01:09:17,520 --> 01:09:21,540
Tout le monde se dispute à propos du
morceau de sirène que j'ai,

1688
01:09:21,540 --> 01:09:22,443
n'étant pas réel.

1689
01:09:23,496 --> 01:09:25,238
Le râteau était un spécimen vivant

1690
01:09:25,238 --> 01:09:27,630
que personne n’aurait pu contester.

1691
01:09:27,630 --> 01:09:30,480
Et puis ce gouvernement
les gars viennent juste d'arriver

1692
01:09:30,480 --> 01:09:31,313
et prends-le-moi.

1693
01:09:31,313 --> 01:09:33,420
Comme avec ces crétins,
comme du gouvernement.

1694
01:09:33,420 --> 01:09:34,620
Ouais, c'est vrai, ils ont l'air
comme s'ils étaient sortis

1695
01:09:34,620 --> 01:09:36,840
d'un ensemble "Hawaii Five-0" ou quelque chose comme ça.

1696
01:09:36,840 --> 01:09:38,490
- J'ai été un peu surpris, mais pas vraiment,

1697
01:09:38,490 --> 01:09:41,820
parce qu'il est définitivement
a quelques liens.

1698
01:09:41,820 --> 01:09:42,900
Mais.

1699
01:09:42,900 --> 01:09:44,850
- C'est l'autre chose
Je ne comprends pas.

1700
01:09:44,850 --> 01:09:48,360
Comment ces gars pourraient-ils être
c'est sérieux si Rafferty est impliqué ?

1701
01:09:48,360 --> 01:09:49,193
Comment?

1702
01:09:50,940 --> 01:09:52,390
Quelque chose ne colle pas encore.

1703
01:09:54,480 --> 01:09:56,610
Mais je vais le découvrir.

1704
01:09:56,610 --> 01:09:59,583
Faites-moi confiance, je vais le découvrir.

1705
01:10:00,570 --> 01:10:03,723
- Qui savait qu'il était là
liens avec le gouvernement.

1706
01:10:06,150 --> 01:10:09,360
- En parlant de ça, parce que
Rafferty est un idiot.

1707
01:10:09,360 --> 01:10:13,353
Et il n'y a aucun moyen que,
mais s'il nous trouvait là-bas.

1708
01:10:18,990 --> 01:10:20,490
Ensuite, il pourra peut-être trouver.

1709
01:10:22,230 --> 01:10:25,222
Je dois y retourner.

1710
01:10:25,222 --> 01:10:26,910
- Emballez ses garçons.

1711
01:10:26,910 --> 01:10:29,122
Hé, recule, recule.

1712
01:10:29,122 --> 01:10:32,205
(les gens bavardent)

1713
01:10:34,530 --> 01:10:38,431
Messieurs, cela vous ressemble
J'ai de nouveaux employeurs maintenant.

1714
01:10:38,431 --> 01:10:39,483
Vous travaillez avec nous.

1715
01:10:41,010 --> 01:10:41,850
Ne vous inquiétez pas.

1716
01:10:41,850 --> 01:10:43,620
Nous allons vous retrouver très bientôt.

1717
01:10:43,620 --> 01:10:44,847
À plus tard.

1718
01:10:44,847 --> 01:10:46,440
- À plus tard.
- Non, attends une minute.

1719
01:10:46,440 --> 01:10:47,760
- Est-ce qu'ils paient ?

1720
01:10:47,760 --> 01:10:48,690
Que paient-ils ?

1721
01:10:48,690 --> 01:10:49,523
- Rafferty, attends.

1722
01:10:49,523 --> 01:10:50,790
- Non, merci pour votre aide.
- Tu ne peux pas juste

1723
01:10:50,790 --> 01:10:52,683
m'enfuir avec mon.
- Oh, nous y allons.

1724
01:10:53,640 --> 01:10:56,700
- Rafferty, reviens ici.

1725
01:10:56,700 --> 01:10:57,620
Que veux-tu dire, que paient-ils ?

1726
01:10:57,620 --> 01:10:59,670
Il vient de le prendre, allez.

1727
01:10:59,670 --> 01:11:01,120
- Doc, Doc.

1728
01:11:01,120 --> 01:11:03,686
- [Rafferty] Merci les gars.

1729
01:11:03,686 --> 01:11:06,708
(créature grognement)

1730
01:11:06,708 --> 01:11:09,458
(crépitement de pluie)

1731
01:11:10,989 --> 01:11:13,989
(les gens bavardent)

1732
01:11:15,284 --> 01:11:18,034
(crépitement de pluie)

1733
01:11:18,940 --> 01:11:20,286
(créature grognement)

1734
01:11:20,286 --> 01:11:22,010
(crépitement de pluie)

1735
01:11:22,010 --> 01:11:23,202
(créature grognement)

1736
01:11:23,202 --> 01:11:24,836
(crépitement de pluie)

1737
01:11:24,836 --> 01:11:26,448
(créature grognement)

1738
01:11:26,448 --> 01:11:29,115
(musique entraînante)